Methode von Ilja Frank · typereader
Lesen mit der Methode von Ilja Frank
Märchen und Kinderbücher auf Englisch, Französisch und Spanisch. Übersetzung und Erklärungen stehen direkt im Text, danach folgt derselbe Abschnitt ohne sie.
Ilja Frank hat eine einfache Art erfunden, in einer Fremdsprache ohne Wörterbuch zu lesen. Der Text ist in kurze Abschnitte geteilt. Zuerst liest du einen Abschnitt mit Übersetzung und Erklärungen in Klammern nach jedem Satzteil, dann denselben Abschnitt ohne sie. Du verstehst alles beim ersten Lesen, und die Wörter kommen beim Weiterlesen von selbst wieder.
Auf typereader kannst du 28 Bücher so lesen, alle auf Niveau A1–A2: die Geschichten von Beatrix Potter, The Velveteen Rabbit, französische Kinderlieder, Perraults „Riquet à la Houppe“ und Ratón Pérez. Die Erklärungen sind auf Deutsch.
So liest du
Buch öffnen
Such dir eins aus der Liste unten aus. Der Link „Im Frank-Modus lesen“ öffnet es gleich mit den Erklärungen.
Den Abschnitt mit Erklärungen lesen
Übersetzung und Erklärungen stehen in Klammern direkt nach dem Satzteil: was ein Wort bedeutet, welche Form es ist, wie eine Wendung gemeint ist.
Ihn ohne Erklärungen noch einmal lesen
Danach kommt derselbe Abschnitt ohne Zusätze. Fällt dir ein Wort nicht mehr ein, tipp darauf: Übersetzung und Aussprache erscheinen, und du kannst es in dein Wörterbuch speichern.
Ausschalten, wenn du so weit bist
Der Frank-Modus lässt sich oben im Reader mit der Schaltfläche „Frank-Modus“ ein- und ausschalten, auf dem Handy unter „Lesewerkzeuge“. Ohne ihn liest sich das Buch wie gewohnt, mit Übersetzung per Tippen.
Auf Englisch · 20
Auf Französisch · 7
Auf Spanisch · 1
Häufige Fragen
Was ist die Methode von Ilja Frank?
Eine Art, in einer Fremdsprache ohne Wörterbuch zu lesen. Der Text ist in Abschnitte geteilt: zuerst ein Abschnitt mit Übersetzung und Erklärungen in Klammern, dann derselbe Abschnitt ohne sie. So verstehst du sofort alles, und neue Wörter bleiben hängen, weil sie immer wieder vorkommen.
Für welches Niveau sind die Bücher?
Für Anfänger: Alle Bücher hier haben Niveau A1–A2. Es sind kurze Märchen, Fabeln und Kinderreime.
Ist das kostenlos?
Ja. Die Bücher sind gemeinfrei, und auf typereader liest du sie kostenlos und ohne Werbung.
In welcher Sprache sind die Erklärungen?
In der Sprache der typereader-Oberfläche, hier Deutsch. Stellst du die Oberfläche auf Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch oder Russisch um, wechseln auch die Erklärungen.
Sind das Bücher von Ilja Frank?
Nein. Die Texte sind gemeinfrei, und die Erklärungen hat typereader im selben Format wie in den Büchern von Ilja Frank geschrieben. Mit ihm und seinem Verlag haben wir nichts zu tun.
Auch lernen
Fang mit einem kurzen Märchen an und lies noch heute dein erstes Buch in einer neuen Sprache.
Mit „The Tale of Peter Rabbit“ anfangen →