Método de Ilya Frank · typereader
Leer con el método de Ilya Frank
Cuentos y libros infantiles en inglés, francés y alemán. La traducción y las explicaciones van dentro del texto, y después viene el mismo fragmento sin ellas.
Ilya Frank ideó una forma sencilla de leer en otro idioma sin diccionario. El texto se divide en fragmentos cortos. Primero lees el fragmento con la traducción y explicaciones entre paréntesis después de cada frase, y luego el mismo fragmento sin ellas. Lo entiendes todo a la primera, y las palabras vuelven solas mientras lees.
En typereader puedes leer así 31 libros, todos de nivel A1–A2: los cuentos de Beatrix Potter, The Velveteen Rabbit, canciones infantiles francesas, las fábulas de Lessing y Struwwelpeter. Las explicaciones están en español.
Cómo leer
Abre un libro
Elige uno de la lista de abajo. El enlace «Leer en modo Frank» lo abre ya con las explicaciones.
Lee el fragmento con las explicaciones
La traducción y las explicaciones van entre paréntesis justo después de cada frase: qué significa una palabra, qué forma es, cómo entender una expresión.
Vuelve a leerlo sin ellas
Después viene el mismo fragmento limpio. Si se te olvida una palabra, tócala: verás la traducción y la pronunciación, y podrás guardarla en tu diccionario.
Desactívalo cuando quieras
El modo Frank se activa y se desactiva con el botón «Modo Frank» arriba en el lector, o en «Herramientas de lectura» en el móvil. Sin él, el libro se lee como siempre, con traducción al tocar.
En inglés · 20
En francés · 7
En alemán · 4
Preguntas frecuentes
¿Qué es el método de Ilya Frank?
Una forma de leer en otro idioma sin diccionario. El texto se divide en fragmentos: primero uno con la traducción y explicaciones entre paréntesis, y luego el mismo sin ellas. Así lo entiendes todo enseguida, y las palabras nuevas se quedan porque se repiten.
¿Para qué nivel son estos libros?
Para principiantes: todos los libros de aquí son de nivel A1–A2. Son cuentos cortos, fábulas y poemas infantiles.
¿Es gratis?
Sí. Los libros son de dominio público, y leerlos en typereader es gratis y sin anuncios.
¿En qué idioma están las explicaciones?
En el idioma de la interfaz de typereader, aquí en español. Si cambias la interfaz a inglés, francés, alemán, portugués, italiano o ruso, las explicaciones cambian también.
¿Son libros de Ilya Frank?
No. Los textos son de dominio público, y las explicaciones las escribió typereader con el mismo formato que los libros de Ilya Frank. No tenemos relación con él ni con su editorial.
Aprende también
Empieza por un cuento corto y lee hoy mismo tu primer libro en otro idioma.
Empezar con «The Tale of Peter Rabbit» →