Extrait synchronisé
Touchez un mot pour le traduire
De cómo sucedió que el maestro Breva, carpintero, encontró un pedazo de madera que reía y lloraba como un niño. —Erase una vez un Rey —dirán inmediatamente mis pequeños lectores. —No, muchachos, os engañáis. Erase una vez, un pedazo de palo. No era una madera fina, sino un simple tronco ordinario de aquellos con que en el invierno se atizan las estufas y chimeneas para calentar las habitaciones. No sé cómo sucedió; pero es el caso que el día menos pensado este trozo de madera apareció en el taller de un carpintero llamado el maestro Antonio, conocido con el apodo de maestro Breva, a causa de su nariz lustrosa y morada como una breva madura. Apenas el maestro Breva vio aquel pedazo de madera se llenó de alegría, y dándose un estregón de manos murmuró en voz baja: —Este tronco me ha llegado a tiempo y quiero utilizarlo haciendo con él la pata de una mesa. Dicho y hecho: tomó al instante la afilada hacha y principió a quitarle la corteza para pulirlo luégo; pero cuando se preparaba a dar el primer golpe, se quedó con el brazo en el aire, porque oyó una vocecita sutil, sutil, que decía suplicante: —¿Por qué me golpeas tan duro? ¡Figuráos cómo se quedaría el maestro Breva! Giró los ojos extraviados por toda la estancia para saber de dónde podía haber salido aquella vocecita, y no vio a nadie; miró dentro de un armario, que estaba siempre cerrado, y nadie; buscó en la canasta de la viruta y el aserrín, y nadie; abrió la puerta del taller, dio una ojeada a la calle, y nadie. ¿Entonces? —Comprendo, dijo riéndose y rascándose la peluca: la tal vocecita me la he imaginado yo. Sigamos trabajando. Y tomando de nuevo el hacha en la mano, dio un solemnísimo golpe al trozo de palo. —¡Ay! me has dado muy duro —gritó quejándose la misma vocecilla. En esta vez el maestro Breva se quedó petrificado, con los ojos saltados, la boca desparramada y la lengua colgándole hasta la barba, como un mascarón de fuente. Apenas recobró el uso de la palabra, comenzó a decir, temblando y tartamudeando de miedo: —¿De dónde habrá salido la vocecita que ha dicho ¡ay!? Con todo, bien podría ser que no fuera una persona. ¿Será quizá que este tronco sabe llorar y lamentarse como un niño? No puedo creerlo. El palo aquí está; es un pedazo de leña de chimenea capaz de hacer hervir una olla de judías........ ¿Entonces? ¿Se habrá escondido alguno adentro? Si alguien se ha escondido, peor para él. ¡Ya me las pagará! Y al decir esto, agarró a dos manos el pobre pedazo de palo y lo golpeó sin caridad contra las paredes del cuarto. Luégo se puso a escuchar por si percibía alguna vocecita que se lamentase. Esperó dos minutos, y nada; cinco minutos, y nada; ¡diez minutos, y nada! —Comprendo, dijo de nuevo, esforzándose por reír y estrujándose la peluca. Se conoce que aquella vocecita que ha dicho ¡ay! me la he figurado yo. Volvamos a trabajar. Como el miedo le había hecho poner los pelos de punta, trató de canturrear para darse valor. Dejando el hacha, tomó el cepillo para pulir el trozo de madera; pero mientras lo cepillaba de arriba para abajo, oyó la dicha vocecita que le decía riendo: —¡Cuidado, me has pellizcado el cuerpo! Esta vez el pobre maestro Breva cayó como fulminado. Cuando abrió los ojos, se halló sentado en el suelo. Tenía el rostro transfigurado, y la punta de su nariz, de morada que era, se tornó turquí, por el terror que tenía. CAPÍTULO II El maestro Breva regala a su amigo Chepito el pedazo de madera, quien lo lleva para hacer con él un títere maravilloso que sabía bailar, jugar esgrima y dar saltos mortales. En aquel momento llamaron a la puerta. —¡Adelante! —dijo el carpintero, sin fuerzas para levantarse. Entró en el taller un viejecito vivaracho, cuyo nombre era Chepe; pero los muchachos de la calle, por verlo rabiar, lo llamaban Pelusilla, a causa de su peluca, rubia como el cabello de la mazorca. Chepito era violento. ¡Guay del que lo llamara Pelusilla! Se volvía una fiera y no había modo de contenerlo. —Buenos días, maestro Antonio, dijo Chepe: ¿Qué haces ahí en el suelo? —Estoy enseñándoles la aritmética a las hormigas. —Buen provecho te haga. —¿Quién te ha traido por aquí, compadre Chepe? —Las piernas. Oye: he venido hasta tu casa, maestro Antonio, para pedirte un favor. —A tus órdenes, contestó el carpintero, poniéndose de rodillas. —Esta mañana me ha llovido una idea en el cerebro. —Veámosla. —He pensado en fabricar un lindo títere de palo; un títere maravilloso que sepa esgrima, baile y dé saltos mortales. Con ese muñeco quiero dar la vuelta al mundo y conseguir un pedazo de pan y un vaso de vino. ¿Qué te parece? —¡Bravo, Pelusilla! —gritó la impertinente vocecita, sin saberse de dónde salía. Al oírse llamar Pelusilla fue tal la ira que le dio al compadre Chepito, que se puso rojo como un pavo, y volviéndose hacia el carpintero, le dijo enfurecido: —¿Por qué me ofendes? —¿Quién te está ofendiendo? —Me llamaste ¡Pelusilla! —No he sido yo. —¡Sería curioso que yo mismo me hubiera llamado así! Te digo que fuiste tú. —¡Nó! —Sí. —¡Nó! —Sí. Y acalorándose más y más, pasaron de las palabras a los hechos: se agarraron, se arañaron, se mordieron y se apachurraron. Terminada la lucha, el maestro Antonio vio que tenía entre las uñas la peluca amarilla de Chepito, y Chepito cayó en la cuenta de que tenía entre los dientes la peluca grisácea del carpintero. —Dáme mi peluca, gritó el maestro Antonio. —Y tú, devuélveme la mía y hagamos las paces. Después de recobrar cada cual su respectiva peluca, los dos viejecitos se estrecharon las manos y juraron ser buenos amigos toda la vida. —Compadre Chepe, dijo el carpintero en señal de paz, ¿cuál es el favor que me pides? —Quiero un pedazo de madera para fabricar mi títere; ¿me lo das? Encantado el maestro Antonio, fue a buscar inmediatamente debajo del banco el trozo de palo, causa de tánto miedo. Pero apenas lo entregó a su amigo, la astilla dio un tirón, y zafándose violentamente de entre las manos, fue a golpear con fuerza las secas espinillas del pobre. —¡Ah, con qué garbo haces tú los regalos, maestro Antonio; por poco me vuelves cojo! —¡Te juro que no he sido yo! —¡Entonces sería yo! —¡La culpa la tiene esta astilla! —¡No hay duda que fue la astilla; pero tú me la lanzaste entre las piernas! —¡Que yo no fuí, te digo! —¡Mentiroso! —¡Chepito, no me ofendas porque te llamo Pelusilla! —¡Burro! —¡Pelusilla! —¡Asno! —¡Pelusilla! —¡Cara de mico! —¡Pelusilla! Al oírse llamar por la tercera vez Pelusilla, Chepito vio estrellas, se lanzó sobre el carpintero y los dos se acabaron á puñetazos. Concluída la querella, el maestro Antonio resultó con dos araños de más en las narices y el otro con dos botones de menos en el chaleco. Arregladas de esta manera sus cuentas, juraron ser buenos amigos toda la vida. Chepito puso debajo del brazo su famosa astilla, y dando las gracias a su compadre Antonio, se volvió cojeando a su casa. CAPÍTULO III Chepito, al volver a casa, principia inmediatamente a fabricarse el títere, a quien da el nombre de Pinoquio.—Primeras monerías del títere. La habitación de Chepe quedaba en un piso bajo y era un cuartito infeliz. Los muebles no podían ser más sencillos: una silla vieja, una cama bastante pobre y una mesita desvencijada. En el fondo se veía una chimenea con fuego encendido, pero el fuego era pintado; cerca del fuego había una marmita, también pintada, que lanzaba una nube de humo, que parecía humo verdadero. Apenas Chepe entró a su casa, tomó al instante los instrumentos y se puso a hacer el títere. —¿Qué nombre le pondré? dijo entre sí. Lo llamaré Pinoquio. Este nombre le traerá fortuna. Conocí a toda una familia de Pinoquios: Pinoquio, el padre; Pinoquia, la madre y Pinoquitos, los hijos. Todos lo pasaban muy bien: el más rico de ellos, pedía limosna. Puesto ya el nombre al títere, siguió trabajando en él con entusiasmo; le hizo inmediatamente el pelo, la frente y después los ojos. Concluídos los ojos, figuráos cómo se quedaría de maravillado cuando vio que esos ojos se movían y lo miraban fija, fijamente. Chepe, sintiéndose mirado por esos dos ojos de palo, casi se desmaya, y dijo con dolorido acento: —Ojitos de palo, ¿por qué me miráis? Nadie contestó. Después de los ojos, le hizo la nariz; pero apenas estuvo concluída, cuando comenzó a crecer y crecer y crecer, de tal modo, que en pocos minutos quedó convertida en una narigaza que no tenía fin. El pobre Chepito se cansaba de recortarla; pero mientras más la recortaba y la achicaba, la impertinente narigaza se ponía más y más larga. Enseguida de la nariz, le hizo la boca. La boca no estaba aún
