Méthode d’Ilya Frank · typereader
Lire avec la méthode d’Ilya Frank
Des contes et des livres pour enfants en anglais, en allemand et en espagnol. La traduction et les explications sont dans le texte, puis le même passage revient sans elles.
Ilya Frank a imaginé une façon simple de lire dans une langue étrangère sans dictionnaire. Le texte est découpé en courts passages. On lit d’abord le passage avec une traduction et des explications entre parenthèses après chaque phrase, puis le même passage sans elles. On comprend tout dès la première lecture, et les mots reviennent d’eux-mêmes au fil du texte.
Sur typereader, 25 livres se lisent ainsi, tous de niveau A1–A2 : les contes de Beatrix Potter, The Velveteen Rabbit, les fables de Lessing, Struwwelpeter, Ratón Pérez. Les explications sont en français.
Comment lire
Ouvrez un livre
Choisissez-en un dans la liste ci-dessous. Le lien « Lire en mode Frank » l’ouvre avec les explications déjà affichées.
Lisez le passage avec les explications
La traduction et les explications sont entre parenthèses juste après chaque phrase : le sens d’un mot, sa forme, la façon de comprendre une tournure.
Relisez-le sans elles
Le même passage suit, sans rien. Si un mot vous échappe, touchez-le : sa traduction et sa prononciation s’affichent, et vous pouvez l’ajouter à votre dictionnaire.
Désactivez-le quand vous êtes prêt
Le mode Frank s’active et se désactive avec le bouton « Mode Frank » en haut du lecteur, ou dans « Outils de lecture » sur téléphone. Sans lui, le livre se lit comme d’habitude, avec la traduction au toucher.
En anglais · 20
En allemand · 4
En espagnol · 1
Questions fréquentes
Qu’est-ce que la méthode d’Ilya Frank ?
Une façon de lire dans une langue étrangère sans dictionnaire. Le texte est découpé en passages : d’abord un passage avec une traduction et des explications entre parenthèses, puis le même passage sans elles. On comprend tout de suite, et les mots nouveaux restent parce qu’ils reviennent souvent.
Pour quel niveau sont ces livres ?
Pour débuter : tous les livres ici sont de niveau A1–A2. Ce sont des contes courts, des fables et des comptines.
C’est gratuit ?
Oui. Les livres sont dans le domaine public, et les lire sur typereader est gratuit, sans publicité.
Dans quelle langue sont les explications ?
Dans la langue de l’interface de typereader, ici le français. Passez l’interface en anglais, allemand, espagnol, portugais, italien ou russe, et les explications changent aussi.
Ce sont les livres d’Ilya Frank ?
Non. Les textes viennent du domaine public, et typereader a rédigé les explications dans le même format que les livres d’Ilya Frank. Nous n’avons aucun lien avec lui ni avec son éditeur.
Apprenez aussi
Commencez par un conte court et lisez dès aujourd’hui votre premier livre dans une nouvelle langue.
Commencer par « The Tale of Peter Rabbit » →