Metodo di Ilya Frank · typereader
Leggere con il metodo di Ilya Frank
Fiabe e libri per bambini in inglese, francese, tedesco e spagnolo. La traduzione e le spiegazioni sono dentro il testo, e subito dopo torna lo stesso brano senza.
Ilya Frank ha inventato un modo semplice per leggere in un’altra lingua senza dizionario. Il testo è diviso in brani brevi. Prima leggi il brano con la traduzione e le spiegazioni tra parentesi dopo ogni frase, poi lo stesso brano senza. Capisci tutto alla prima lettura, e le parole tornano da sole mentre leggi.
Su typereader puoi leggere così 32 libri, tutti di livello A1–A2: le storie di Beatrix Potter, The Velveteen Rabbit, le favole di Lessing, Pierino Porcospino e canzoncine francesi per bambini. Le spiegazioni sono in italiano.
Come leggere
Apri un libro
Scegline uno dalla lista qui sotto. Il link «Leggi in modalità Frank» lo apre già con le spiegazioni.
Leggi il brano con le spiegazioni
La traduzione e le spiegazioni sono tra parentesi subito dopo ogni frase: cosa significa una parola, che forma è, come intendere un’espressione.
Rileggilo senza
Subito dopo torna lo stesso brano, pulito. Se una parola ti sfugge, toccala: compaiono la traduzione e la pronuncia, e puoi salvarla nel tuo dizionario.
Spegnila quando vuoi
La modalità Frank si accende e si spegne con il pulsante «Modalità Frank» in alto nel lettore, o in «Strumenti di lettura» sul telefono. Senza, il libro si legge come sempre, con la traduzione al tocco.
In inglese · 20
In francese · 7
In tedesco · 4
In spagnolo · 1
Domande frequenti
Cos’è il metodo di Ilya Frank?
Un modo per leggere in un’altra lingua senza dizionario. Il testo è diviso in brani: prima un brano con la traduzione e le spiegazioni tra parentesi, poi lo stesso brano senza. Così capisci tutto subito, e le parole nuove restano perché si ripetono.
Per quale livello sono questi libri?
Per principianti: tutti i libri qui sono di livello A1–A2. Sono fiabe brevi, favole e filastrocche.
È gratis?
Sì. I libri sono di pubblico dominio, e leggerli su typereader è gratis e senza pubblicità.
In che lingua sono le spiegazioni?
Nella lingua dell’interfaccia di typereader, qui in italiano. Se passi l’interfaccia all’inglese, al francese, al tedesco, allo spagnolo, al portoghese o al russo, cambiano anche le spiegazioni.
Sono libri di Ilya Frank?
No. I testi sono di pubblico dominio, e le spiegazioni le ha scritte typereader nello stesso formato dei libri di Ilya Frank. Non abbiamo legami con lui né con il suo editore.
Impara anche
Comincia da una fiaba breve e leggi oggi stesso il tuo primo libro in un’altra lingua.
Inizia con «The Tale of Peter Rabbit» →