Trecho sincronizado
Toque numa palavra para traduzir
Personenverzeichnis VI Vorwort VII 1. Ein kühnes Unternehmen 1 2. Sannah, das Weltschiff 5 3. Eine wunderbare Entdeckung 10 4. Die Fahrt ins Leere 13 5. Im Weltenraum 20 6. Am Mond vorbei 27 7. Eine ernste Gefahr 34 8. Die großen Astronomen 38 9. Der Mars 43 10. Eine Landung auf dem Mars 46 11. Die Schrecken des Mars 50 12. Eine Entdeckungsreise auf dem Mars 56 13. Die Marsbewohner 61 14. Eine Marskatastrophe 68 15. Im Meteorenschwarm 79 16. Ein Konzert in der Sannah 88 17. Die Asteroiden 93 18. Die Planetoideninsel 97 19. Der Komet 102 20. Die Seeschlange 110 21. Jupiter 115 22. Ein Besuch auf dem Saturn 120 23. Eine unfreiwillige Polarreise 126 24. Eine Nacht auf dem Ringplaneten 132 25. Eine seltsame Welt 139 26. Ein Kampf um die Sannah 146 27. Vom Kometen entführt 155 28. Die Geheimnisse der äußersten Planeten 162 29. Eine Reise ins Unendliche 164 30. Schimpansenstreiche 171 31. Verloren im Weltraum 176 32. Der Riesenkraken 184 33. Ohne Luft! 192 34. Ein verhängnisvoller Zusammenstoß 195 35. Ein Wunder 199 36. In der Fixsternwelt 204 37. Eine neue Erde 209 38. Die Wunder Edens 214 39. Sonderbare Naturgesetze 219 40. Eine neue Tierwelt 228 41. Eine paradiesische Nacht 237 42. Höhere Wesen 245 43. Im Hause des Gastfreunds 255 44. Neue Erkenntnisse 260 45. Heliastra 268 46. Überirdische Klänge 272 47. Im Reiche des Friedens 277 48. Eine Reise auf dem Planeten 282 49. Münchhausens Fabeln 286 50. Abschied 290 51. Der Planet des Fremdartigen 295 52. Eine Weltkatastrophe 299 53. Durch die Sonne 303 54. Der Planet Merkur 309 55. Zurück zur Erde! 314 56. Sannah 318 Nachweise 329 Personenverzeichnis. 1. Lord Charles Flitmore. 2. Mietje, Lady Flitmore, geborene Rijn, seine Gattin. 3. Professor Heinrich Schultze. 4. Kapitän Hugo von Münchhausen. 5. Heinz Friedung. 6. John (Johann) Rieger, Flitmores Diener. Zwei Schimpansen: Dick und Bobs. ---- 7. Ein alter Marsbewohner. ---- 8. Gabokol. 9. Bleodila, seine Gattin. 10. Fliorot, sein Sohn. 11. Glessiblora } seine Töchter. 12. Heliastra } Im Schlußkapitel: 13. Doktor Otto Leusohn. 14. Sannah, geborene Rijn, seine Gattin. 15. Hendrik Rijn. 16. Helene, seine Gattin, Doktor Leusohns Schwester. 17. Tipekitanga, die Zwergprinzessin. 18. Amina, ein Somalimädchen. 19. Piet Rijn, Hendriks, Mietjes und Sannahs Vater. 20. Frans } 21. Klaas } weitere Söhne Piet Rijns. 22. Danie } Vorwort. Den vollen Gewinn von dieser Erzählung wird nur die schon gereiftere Jugend haben, die mit Verständnis und gewiß auch mit lebhaftem Interesse die Wunder der Sternkunde kennen lernen wird. Das ganze Gebiet der Astronomie soll ihr im Laufe der Erzählung in der Hauptsache erschlossen werden. Nun werden aber auch wohl jüngere Leser, für welche die wissenschaftlichen Gespräche vielleicht noch zu hoch sind, die seltsamen Erlebnisse und Entdeckungen der Weltall-Reisenden lesen wollen. Diese mögen getrost die Stellen überschlagen, die ihnen noch nicht verständlich erscheinen, namentlich in Kapitel 8, 15, 18, 26, 32 und 48. Sollte einem oder dem andern Kritiker einiges über die Grenzen des Wahrscheinlichen (natürlich nicht des »Möglichen«) hinauszugehen scheinen, so möge er sich aus den Nachweisen überzeugen, ob nicht die Wissenschaft selber die Phantasie stützt. Eschelbach, im Juli 1911. Der Verfasser
