Método de Ilya Frank · typereader
Ler com o método de Ilya Frank
Contos e livros infantis em inglês, francês, alemão e espanhol. A tradução e as explicações ficam dentro do texto, e depois vem o mesmo trecho sem elas.
Ilya Frank criou um jeito simples de ler em outra língua sem dicionário. O texto é dividido em trechos curtos. Primeiro você lê o trecho com a tradução e explicações entre parênteses depois de cada frase, e depois o mesmo trecho sem elas. Você entende tudo de primeira, e as palavras voltam sozinhas enquanto você lê.
No typereader dá para ler 32 livros assim, todos de nível A1–A2: os contos de Beatrix Potter, The Velveteen Rabbit, as fábulas de Lessing, Struwwelpeter e canções infantis francesas. As explicações estão em português.
Como ler
Abra um livro
Escolha um da lista abaixo. O link “Ler no modo Frank” já abre o livro com as explicações.
Leia o trecho com as explicações
A tradução e as explicações ficam entre parênteses logo depois de cada frase: o que a palavra significa, que forma é, como entender uma expressão.
Leia de novo sem elas
Logo depois vem o mesmo trecho limpo. Se esquecer uma palavra, toque nela: aparecem a tradução e a pronúncia, e você pode salvá-la no seu dicionário.
Desligue quando quiser
O modo Frank liga e desliga no botão “Modo Frank”, no alto do leitor, ou em “Ferramentas de leitura” no celular. Sem ele, o livro se lê como sempre, com tradução ao tocar.
Em inglês · 20
Em francês · 7
Em alemão · 4
Em espanhol · 1
Perguntas frequentes
O que é o método de Ilya Frank?
Um jeito de ler em outra língua sem dicionário. O texto é dividido em trechos: primeiro um trecho com a tradução e explicações entre parênteses, depois o mesmo trecho sem elas. Assim você entende tudo na hora, e as palavras novas ficam porque se repetem.
Para que nível são estes livros?
Para iniciantes: todos os livros aqui são de nível A1–A2. São contos curtos, fábulas e versos infantis.
É grátis?
Sim. Os livros estão em domínio público, e ler no typereader é grátis e sem anúncios.
Em que língua estão as explicações?
Na língua da interface do typereader, aqui em português. Se você mudar a interface para inglês, francês, alemão, espanhol, italiano ou russo, as explicações mudam também.
Estes livros são de Ilya Frank?
Não. Os textos estão em domínio público, e as explicações foram escritas pelo typereader no mesmo formato dos livros de Ilya Frank. Não temos ligação com ele nem com a editora dele.
Aprenda também
Comece por um conto curto e leia hoje mesmo o seu primeiro livro em outra língua.
Começar com “The Tale of Peter Rabbit” →