Синхронный отрывок
Нажмите на слово, чтобы перевести
Erster Aufzug. Erste Scene. Hohes Felsenufer des Vierwaldstättersees, Schwytz gegenüber. Der See macht eine Bucht ins Land, eine Hütte ist unweit dem Ufer, Fischerknabe fährt sich in einem Kahn. Ueber den See hinweg sieht man die grünen Matten, Dörfer und Höfe von Schwytz im hellen Sonnenschein liegen. Zur Linken des Zuschauers zeigen sich die Spitzen des Haken, mit Wolken umgeben; zur Rechten im fernen Hintergrund sieht man die Eisgebirge. Noch ehe der Vorhang aufgeht, hört man den Kuhreihen und das harmonische Geläute der Heerdenglocken, welches sich auch bei eröffneter Scene noch eine Zeit lang fortsetzt. Fischerknabe (singt im Kahn). Melodie des Kuhreihens. Es lächelt der See, er ladet zum Bade, Der Knabe schlief ein am grünen Gestade, Da hört er ein Klingen, Wie Flöten so süß, Wie Stimmen der Engel Im Paradies. Und, wie er erwachet in seliger Lust, Da spielen die Wasser ihm um die Brust. Und es ruft aus den Tiefen: Lieb Knabe, bist mein! Ich locke den Schläfer, Ich zieh ihn herein. Hirt (singt auf dem Berge). Variation des Kuhreihens. Ihr Matten, lebt wohl! Ihr sonnigen Weiden! Der Senne muß scheiden, Der Sommer ist hin. Wir fahren zu Berg, wir kommen wieder, Wenn der Kukuk ruft, wenn erwachen die Lieder, Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu, Wenn die Brünnlein fließen im lieblichen Mai. Ihr Matten, lebt wohl! Ihr sonnigen Weiden! Der Senne muß scheiden, Der Sommer ist hin. Alpenjäger (erscheint gegenüber auf der Höhe des Felsens). Zweite Variation. Es donnern die Höhen, es zittert der Steg, Nicht grauet dem Schützen auf schwindlichtem Weg; Er schreitet verwegen Auf Feldern von Eis; Da pranget kein Frühling, Da grünet kein Reis; Und, unter den Füßen ein neblichtes Meer, Erkennt er die Städte der Menschen nicht mehr; Durch den Riß nur der Wolken Erblickt er die Welt, Tief unter den Wassern Das grünende Feld. (Die Landschaft verändert sich, man hört ein dumpfes Krachen von den Bergen, Schatten und Wolken laufen über die Gegend.) Ruodi, der Fischer, kommt aus der Hütte. Werni, der Jäger, steigt vom Felsen. Kuoni, der Hirt, kommt mit dem Melknapf auf der Schulter; Seppi, sein Handbube, folgt ihm. Ruodi. Mach hurtig, Jenni. Zieh die Nane ein. Der graue Thalvogt kommt, dumpf brüllt der Firn, Der Mythenstein zieht seine Haube an, Und kalt her bläst es aus dem Wetterloch; Der Sturm, ich mein’, wird da seyn, eh’ wir’s denken. Kuoni. ’s kommt Regen, Fährmann. Meine Schafe fressen Mit Begierde Gras, und Wächter scharrt die Erde. Werni. Die Fische springen, und das Wasserhuhn Taucht unter. Ein Gewitter ist im Anzug. Kuoni (zum Buben). Lug, Seppi, ob das Vieh sich nicht verlaufen? Seppi. Die braune Lisel kenn’ ich am Geläut. Kuoni. So fehlt uns keine mehr, die geht am weitsten. Ruodi. Ihr habt ein schön Geläute, Meister Hirt. Werni. Und schmuckes Vieh -- Ist’s euer eignes, Landsmann? Kuoni. Bin nit so reich -- ’s ist meines gnädigen Herrn, Des Attinghäusers, und mir zugezählt. Ruodi. Wie schön der Kuh das Band zu Halse steht. Kuoni. Das weiß sie auch, daß sie den Reihen führt, Und, nähm ich ihr’s, sie hörte auf zu fressen. Ruodi. Ihr seyd nicht klug, ein unvernünft’ges Vieh -- Werni. Ist bald gesagt. Das Thier hat auch Vernunft: Das wissen wir, die wir die Gemsen jagen. Die stellen klug, wo sie zur Weide gehn, ’ne Vorhut aus, die spitzt das Ohr und warnet Mit heller Pfeife, wenn der Jäger naht. Ruodi (zum Hirten). Treibt ihr jetzt heim? Kuoni. Die Alp ist abgeweidet. Werni. Glücksel’ge Heimkehr, Senn! Kuoni. Die wünsch’ ich euch. Von eurer Fahrt kehrt sich’s nicht immer wieder. Ruodi. Dort kommt ein Mann in voller Hast gelaufen. Werni. Ich kenn’ ihn, ’s ist der Baumgart von Alzellen. Konrad Baumgarten athemlos hereinstürzend. Baumgarten. Um Gotteswillen, Fährmann, euren Kahn! Ruodi. Nun, nun, was gibt’s so eilig? Baumgarten. Bindet los! Ihr rettet mich vom Tode! Setzt mich über! Kuoni. Landsmann, was habt ihr? Werni. Wer verfolgt euch denn? Baumgarten (zum Fischer). Eilt, eilt, sie sind mir dicht schon an den Fersen! Des Landvogts Reiter kommen hinter mir; Ich bin ein Mann des Tods, wenn sie mich greifen. Ruodi. Warum verfolgen euch die Reisigen? Baumgarten. Erst rettet mich, und dann steh ich euch Rede. Werni. Ihr seyd mit Blut befleckt, was hat’s gegeben? Baumgarten. Des Kaisers Burgvogt, der auf Roßberg saß -- Kuoni. Der Wolfenschießen! Läßt euch der verfolgen? Baumgarten. Der schadet nicht mehr, ich hab’ ihn erschlagen. Alle (fahren zurück). Gott sey euch gnädig! Was habt ihr gethan? Baumgarten. Was jeder freie Mann an meinem Platz! Mein gutes Hausrecht hab’ ich ausgeübt Am Schänder meiner Ehr’ und meines Weibes. Kuoni. Hat euch der Burgvogt an der Ehr’ geschädigt? Baumgarten. Daß er sein bös Gelüsten nicht vollbracht, Hat Gott und meine gute Axt verhütet. Werni. Ihr habt ihm mit der Axt den Kopf zerspalten? Kuoni. O, laßt uns Alles hören, ihr habt Zeit, Bis er den Kahn vom Ufer losgebunden. Baumgarten. Ich hatte Holz gefällt im Wald, da kommt Mein Weib gelaufen in der Angst des Todes. „Der Burgvogt lieg’ in meinem Haus, er hab’ Ihr anbefohlen, ihm ein Bad zu rüsten. Drauf hab’ er Ungebührliches von ihr Verlangt, sie sey entsprungen, mich zu suchen.“ Da lief ich frisch hinzu, so wie ich war, Und mit der Axt hab’ ich ihm ’s Bad gesegnet. Werni. Ihr thatet wohl, kein Mensch kann euch drum schelten. Kuoni. Der Wütherich! Der hat nun seinen Lohn! Hat’s lang verdient um’s Volk von Unterwalden. Baumgarten. Die That ward ruchbar; mir wird nachgesetzt -- Indem wir sprechen -- Gott -- verrinnt die Zeit -- (Es fängt an zu donnern.) Kuoni. Frisch, Fährmann -- schaff den Biedermann hinüber! Ruodi. Geht nicht. Ein schweres Ungewitter ist Im Anzug. Ihr müßt warten. Baumgarten. Heil’ger Gott! Ich kann nicht warten. Jeder Aufschub tödtet -- Kuoni (zum Fischer). Greif an mit Gott! Dem Nächsten muß man helfen; Es kann uns allen Gleiches ja begegnen. (Brausen und Donnern.) Ruodi. Der Föhn ist los; ihr seht, wie hoch der See geht; Ich kann nicht steuern gegen Sturm und Wellen. Baumgarten (umfaßt seine Knie). So helf euch Gott, wie ihr euch mein erbarmet -- Werni. Es geht ums Leben. Sey barmherzig, Fährmann! Kuoni. ’s ist ein Hausvater und hat Weib und Kinder! (Wiederholte Donnerschläge.) Ruodi. Was? Ich hab’ auch ein Leben zu verlieren, Hab Weib und Kind daheim, wie er -- Seht hin, Wie’s brandet, wie es wogt und Wirbel zieht Und alle Wasser aufrührt in der Tiefe. -- Ich wollte gern den Biedermann erretten; Doch es ist rein unmöglich, ihr seht selbst. Baumgarten (noch auf den Knien). So muß ich fallen in des Feindes Hand, Das nahe Rettungsufer im Gesichte! -- Dort liegt’s! Ich kann’s erreichen mit den Augen, Hinüberdringen kann der Stimme Schall, Da ist der Kahn, der mich hinübertrüge, Und muß hier liegen, hülflos und verzagen! Kuoni. Seht, wer da kommt! Werni. Es ist der Tell aus Bürglen. Tell mit der Armbrust. Tell. Wer ist der Mann, der hier um Hülfe fleht? Kuoni. ’s ist ein Alzeller Mann; er hat sein’ Ehr Vertheidigt und den Wolfenschieß erschlagen, Des Königs Burgvogt, der auf Roßberg saß -- Des Landvogts Reiter sind ihm auf den Fersen. Er fleht den Schiffer um die Ueberfahrt; Der fürcht’t sich vor dem Sturm und will nicht fahren. Ruodi. Das ist der Tell, der führt das Ruder auch, Der soll mir’s zeugen, ob die Fahrt zu wagen. (Heftige Donnerschläge, der See rauscht auf.) Ich soll mich in den Höllenrachen stürzen? Das thäte Keiner, der bei Sinnen ist. Tell. Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. Vertrau auf Gott und rette den Bedrängten. Ruodi. Vom sichern Port läßt sich’s gemächlich rathen. Da ist der Kahn, und dort der See! Versucht’s! Tell. Der See kann sich, der Landvogt nicht erbarmen. Versuch es, Fährmann! Hirten und Jäger. Rett ihn! Rett ihn! Rett ihn! Ruodi. Und wär’s mein Bruder und mein leiblich Kind, Es kann nicht seyn; ’s ist heute Simons und Judä,
