Extrait
Touchez un mot pour le traduire
Cuando Anaconda, en complicidad con los elementos nativos del trópico, meditó y planeó la reconquista del río, acababa de cumplir treinta años.
Era entonces una joven serpiente de diez metros, en la plenitud de su vigor. No había en su vasto campo de caza tigre o ciervo capaz de sobrellevar con aliento un abrazo suyo. Bajo la contracción de sus músculos toda vida se escurría, adelgazada hasta la muerte. Ante el balanceo de las pajas que delataban el paso del gran boa con hambre, el juncal, todo alrededor, empenachábase de altas orejas aterradas. Y cuando al caer el crepúsculo en las horas mansas, Anaconda bañaba en el río de fuego sus diez metros de oscuro terciopelo, el silencio circundábala como un halo.
Pero no siempre la presencia de Anaconda desalojaba ante sí la vida, como un gas mortífero. Su expresión y movimientos de paz, insensibles para el hombre, denunciábala desde lejos a los animales. De este modo: —Buen día—decía Anaconda a los yacarés, a su paso por los fangales.
—Buen día—respondían mansamente las bestias al sol, rompiendo dificultosamente con sus párpados globosos el barro que los soldaba.
—¡Hoy hará mucho calor!—saludábanla los monos trepados, al reconocer en la flexión de los arbustos a la gran serpiente en desliz.
—Sí, mucho calor...—respondía Anaconda, arrastrando consigo la cháchara y las cabezas torcidas de los monos, tranquilos sólo a medias.
Porque mono y serpiente, pájaro y culebra, ratón y víbora, son conjunciones fatales que apenas el pavor de los grandes huracanes y la extenuación de las interminables sequías logran retardar. Sólo la adaptación común a un mismo medio, vivido y propagado desde el remoto inmemorial de la especie, puede sobreponerse en los grandes cataclismos a esta fatalidad del hambre. Así, ante una gran sequía, las angustias del flamenco, de las tortugas, de las ratas y de las anacondas, formarán un solo desolado lamento por una gota de agua.
Questions fréquentes
Peut-on lire Los desterrados en ligne gratuitement ?
Oui. Lisez Los desterrados de Horacio Quiroga en ligne gratuitement sur typereader, en espagnol, sans inscription. Touchez un mot pour sa traduction instantanée.
Existe-t-il un livre audio de Los desterrados ?
Vous pouvez lire Los desterrados avec la traduction au clic ; un livre audio synchronisé existe pour de nombreux autres titres.
Quel est le niveau de Los desterrados ?
Los desterrados se situe autour du niveau B2 (CECR). Chaque mot étant traduit d'un clic, il convient aussi un cran en dessous pour apprendre espagnol.
typereader - la meilleure façon d'apprendre l'espagnol : lire de vrais livres, chaque mot traduit d'un simple clic, porté par l'audio synchronisé. Tous les livres · Ouvrir l'application →