¡AL TIGRE! ¡AL TIGRE! 83 Canción de Mowgli al bailar sobre la piel de Shere Khan en la Peña del Consejo 109

LA FOCA BLANCA 111 Lukannon 141

RIKKI-TIKKI-TAVI 143 Cántico de Darzee en honor de Rikki-tikki-tavi 167

TOOMAI, EL DE LOS ELEFANTES 169 Siva y el saltamontes 198

LOS SERVIDORES DE SU MAJESTAD 201 Canción de los animales del campamento al reunirse en la parada 226

DE CÓMO VINO EL MIEDO 229 La Ley de la Selva 255

EL MILAGRO DE PURUN BHAGAT 257 Canción al estilo de Kabir 280

LA SELVA INVASORA 281 Canción de Mowgli contra los hombres 323

LOS ENTERRADORES 325 La canción de la ola 359

EL "ANKUS" DEL REY 361 La canción del cazador 389

QUIQUERN 391 Angutivaun taina 427

LOS PERROS JAROS 429 La canción de Chil 466

CORRETEOS PRIMAVERALES 469 La canción final 500

ERRATAS Y ENMIENDAS

PÁG. LÍNEA DICE DEBE DECIR 13 2 Mang, el murciélago Mang, el murciélago, 15 10 Kan Khan 52 18 Por divertirse Por entretenimiento 54 28 y 29 Millas y millas Leguas y leguas 70 30 Podía oir Oía 73 33 Podían engañarse Se engañaban 85 35 Cama roja barnizada, una Cama roja barnizada; una 104 9 Tocaban las campanas y Tocaban las campanas, y soplaban soplaban 135 7 Siguióles Siguiólas 166 12 Todas las mangustas Las mangustas 180 9 Vislo Visto 261 1 Maleta Muleta 289 26 Había Habían 308 29 Y tu manada --Y tu manada 313 23 Arador Arado 416 4 La colocó derecha La colocó 423 5 Cambiar Alterar 454 1 Á luz del sol Á la luz del sol 470 30 Burbujantes Burbujeantes

PRÓLOGO DEL TRADUCTOR

El libro de las tierras vírgenes, que no tengo noticia de que se haya traducido antes de ahora al castellano, lleva en inglés los títulos de The Jungle Book y The Second Jungle Book, pues se halla dividido en dos series, cada una de las cuales forma un tomo aparte. Háse creído más conveniente reunirlas aquí en un sólo volumen, y como en castellano no se usa la palabra jungle, que posee el francés, por ejemplo, el traductor ha considerado que, para el título del libro, la mejor versión de aquel vocablo era algo que abarcara todos los significados que quiere darle el autor. Son éstos bastante diversos y aun bastante vagos, pues lo mismo puede traducirse por selva, que por tierra inculta y llena de maleza; lo mismo podría aplicarse á la manigua cubana, que le sirve al autor para hablarnos de grandes extensiones de la abrasada India ó de las que están cubiertas por los hielos á poca distancia del Polo; del propio modo se refiere á la tierra, en este libro, que á sus habituales pobladores... y aun Kipling llega, arrastrado por su imaginación de poeta, á hacer de la Jungle, con mayúscula, una entidad tan importante como la Sociedad humana, con sus leyes, usos y costumbres, lenguaje, etc.