* En el texto, las cursivas se muestran entre subrayados y las versalitas se han convertido a MAYÚSCULAS.

* Los errores de imprenta han sido corregidos sin avisar.

* Se ha respetado la ortografía del original —que difiere ligeramente de la actual—, normalizándola a la grafía de mayor frecuencia.

* Se han añadido tildes a las mayúsculas que las necesitan.

* Las notas a pie de página se han colocado al final del prólogo «Al Lector», único capítulo del libro que las usa.

* Se han hecho los siguientes cambios: Canto XIII, 685, p. 207: «Fidas» → «Fidante», de acuerdo con la corrección anunciada en el Índice de nombres propios, voz Fidante. Canto XVI, 101, p. 244: «hombro derecho» → «hombro izquierdo», según el original griego y otras traducciones más recientes (el escudo se llevaba normalmente a la izquierda). Canto XVII, 288, p. 270: «Hipóloco» → «Hipótoo», de acuerdo con la corrección anunciada en el Índice de nombres propios, voz Hipótoo. Índice de nombres propios, p. 436, voz Príamo: «Príamo» → «Júpiter», para respetar el sentido del texto referenciado (IV, 46 y 47).

* Algunas ilustraciones se han desplazado ligeramente, para evitar que interrumpieran un párrafo.

LA ILÍADA

HOMERO

LA ILÍADA

VERSIÓN DIRECTA Y LITERAL DEL GRIEGO

POR

LUIS SEGALÁ Y ESTALELLA

DOCTOR EN FILOSOFÍA Y LETRAS Y EN DERECHO, CATEDRÁTICO NUMERARIO DE LENGUA Y LITERATURA GRIEGAS EN LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA, É INDIVIDUO CORRESPONDIENTE DE LA REAL ACADEMIA DE BUENAS LETRAS DE LA MISMA CAPITAL

ILUSTRACIONES DE FLAXMAN Y DEL PROFESOR A. J. CHURCH

BARCELONA MONTANER Y SIMÓN, EDITORES CALLE DE ARAGÓN, NÚM. 255

ES PROPIEDAD

AL LECTOR

No sin temor pongo en tus manos esta versión en prosa del inmortal poema homérico compuesto hace treinta siglos[1] y no superado aún por otro alguno; epopeya sin par y cuadro fiel de los orígenes históricos de aquella cultura helénica que tanto influyó en la romana, y más tarde, ya directamente, ya por medio de esta última, en la de casi todos los pueblos civilizados.