typereader

Trecho

Toque numa palavra para traduzir

Ne te méprends pas, Nathanaël, au titre brutal qu’il m’a plu de donner à ce livre ; j’eusse pu l’appeler Ménalque, mais Ménalque n’a jamais, non plus que toi-même, existé. Le seul nom d’homme est le mien propre dont ce livre eût pu se couvrir, mais alors comment eussé-je osé le signer ?

— Je m’y suis mis sans apprêts, sans pudeur ; et si parfois j’y parle de pays que je n’ai point vus, de parfums que je n’ai point sentis, d’actions que je n’ai point commises — ou de toi, mon Nathanaël, que je n’ai pas encore rencontré, — ce n’est point par hypocrisie, et ces choses ne sont pas plus des mensonges que ce nom, Nathanaël qui me liras, que je te donne, ignorant le tien à venir.

Et quand tu m’auras lu, jette ce livre — et sors. Je voudrais qu’il t’eût donné le désir de sortir — sortir de n’importe où, de ta chambre, de ta pensée, de ta ville, de ta famille. N’emporte pas mon livre avec toi. — Si j’étais Ménalque, pour te conduire, j’aurais pris ta main droite, mais ta main gauche l’eût ignoré, — et cette main serrée, au plus tôt je l’eusse lâchée, dès qu’on eût été loin des villes, et je t’eusse dit : oublie-moi, — Que mon livre t’enseigne à t’intéresser plus à toi qu’à lui-même, — puis à tout le reste plus qu’à toi.

LIVRE I

Mon paresseux bonheur, qui longtemps sommeilla,

S’éveille…

Hafiz.

I

Ne souhaite pas, Nathanaël, trouver Dieu ailleurs que partout.

Chaque créature indique Dieu, aucune ne le révèle.

Dès que notre regard s’arrête à elle, chaque créature nous détourne de Dieu.

* * *

Perguntas frequentes

Dá para ler Les Nourritures terrestres online grátis?

Sim. Leia Les Nourritures terrestres de André Gide online grátis no typereader, em francês, sem cadastro. Toque em qualquer palavra para a tradução instantânea.

Existe audiolivro de Les Nourritures terrestres?

Você pode ler Les Nourritures terrestres com tradução ao toque; há audiolivro sincronizado para muitos outros títulos.

Qual o nível de Les Nourritures terrestres?

Les Nourritures terrestres fica em torno do nível C1 (QECR). Como cada palavra é traduzida ao toque, serve também um nível abaixo para aprender francês.

typereader - a melhor maneira de aprender francês: ler livros de verdade, traduzir qualquer palavra ao toque, com áudio sincronizado. Todos os livros · Abrir o aplicativo →

Ler no typereader → Abrir o aplicativo →