Метод Ильи Франка · typereader
Книги по методу Ильи Франка
Сказки и детские книги на английском, французском, немецком и испанском. Перевод и пояснения стоят прямо в тексте, а следом идёт тот же отрывок без подсказок.
Илья Франк придумал простой способ читать на чужом языке без словаря. Текст делится на короткие отрывки. Сначала идёт отрывок с переводом и пояснениями в скобках после каждой фразы, потом тот же отрывок без них. Всё понятно с первого раза, а слова и обороты повторяются сами, пока вы читаете.
В typereader так можно прочитать 32 книги уровня A1–A2: сказки Беатрис Поттер, «Плюшевого кролика», басни Лессинга, «Стёпку-растрёпку», французские детские песенки. Пояснения написаны по-русски.
Как читать
Откройте книгу
Выберите книгу из списка ниже. Ссылка «Читать в режиме Франка» сразу откроет её с подсказками.
Прочитайте отрывок с подсказками
Перевод и пояснения стоят в скобках сразу после фразы: что значит слово, какая это форма, как понимать оборот.
Перечитайте его без подсказок
Следом идёт тот же отрывок начисто. Если слово забылось, нажмите на него: появятся перевод и произношение, а слово можно сохранить в словарь.
Выключайте, когда будете готовы
Режим включается и выключается кнопкой «Режим Франка» вверху читалки, а на телефоне в «Инструментах чтения». Без него книга читается как обычно, с переводом по нажатию.
На английском · 20
На французском · 7
На немецком · 4
На испанском · 1
Частые вопросы
Что такое метод Ильи Франка?
Способ читать на иностранном языке без словаря. Текст разбит на отрывки: сначала отрывок с переводом и пояснениями в скобках, затем тот же отрывок без них. Так всё понятно сразу, а новые слова запоминаются за счёт повторения.
Для какого уровня эти книги?
Для начинающих: все книги здесь уровня A1–A2. Это короткие сказки, басни и детские стихи.
Это бесплатно?
Да. Книги находятся в общественном достоянии, а читать их в typereader можно бесплатно и без рекламы.
На каком языке пояснения?
На языке интерфейса typereader, здесь по-русски. Если переключить интерфейс на английский, немецкий, испанский, португальский, итальянский или французский, пояснения тоже сменят язык.
Это книги Ильи Франка?
Нет. Тексты взяты из общественного достояния, а пояснения к ним подготовил typereader в том же формате, что и в книгах Ильи Франка. С автором метода и его издательством мы не связаны.
Другие языки
Начните с короткой сказки и прочитайте свою первую книгу на новом языке уже сегодня.
Начать с «The Tale of Peter Rabbit» →