typereader

Отрывок

Нажмите на слово, чтобы перевести

Una noche de diciembre, mientras que el viento penetrante del invierno, acompañado de una lluvia menuda y glacial, ahuyentaba de las calles a los paseantes; varios amigos del doctor L. tomábamos el té, cómodamente abrigados en una pieza confortable de su linda aunque modesta casa. Cuando nos levantamos de la mesa, el doctor, después de ir a asomarse a una de las ventanas, que se apresuró a cerrar en seguida, vino a decirnos:

— Caballeros, sigue lloviendo, y creo que cae nieve; sería una atrocidad que ustedes salieran con este tiempo endiablado, si es que desean partir. Me parece que harían ustedes mejor en permanecer aquí un rato más; lo pasaremos entretenidos charlando, que para eso son las noches de invierno. Vendrán ustedes a mi gabinete, que es al mismo tiempo mi salón, y verán buenos libros y algunos objetos de arte.

Consentimos de buen grado y seguimos al doctor a su gabinete. Es éste una pieza amplia y elegante, en donde pensábamos encontrarnos uno o dos de esos espantosos esqueletos que forman el más rico adorno del estudio de un médico; pero con sumo placer notamos la ausencia de tan lúgubres huéspedes, no viendo allí más que preciosos estantes de madera de rosa, de una forma moderna y enteramente sencilla, que estaban llenos de libros ricamente encuadernados, y que tapizaban, por decirlo así, las paredes.

Arriba de los estantes, porque apenas tendrían dos varas y media de altura, y en los huecos que dejaban, había colgados grabados bellísimos y raros, así como retratos de familia. Sobre las mesas se veían algunos libros, más exquisitos todavía por su edición y encuadernación.

El doctor L. ..., que es un guapo joven de treinta años y soltero, ha servido en el Cuerpo Médico-militar y ha adquirido algún crédito en su profesión; pero sus estudios especiales no le han quitado su apasionada propensión a la bella literatura. Es un literato instruido y amable, un hombre de mundo, algo desencantado de la vida, pero lleno de sentimiento y de nobles y elevadas ideas.

Clemencia есть и в виде синхронной аудиокниги: живой голос читает текст, каждое слово подсвечивается по мере чтения. Слушать аудиокнигу →

Частые вопросы

Можно ли читать Clemencia онлайн бесплатно?

Да. Читайте Clemencia (Ignacio Manuel Altamirano) онлайн бесплатно на typereader, на испанском, без регистрации. Нажмите на слово - мгновенный перевод.

Есть ли аудиокнига Clemencia?

Да - у Clemencia есть аудиокнига с синхронизацией по словам: каждое слово подсвечивается при озвучке, читайте и слушайте вместе.

Какой уровень у Clemencia?

Clemencia - примерно уровень B2 (CEFR). Любое слово переводится по клику, поэтому подойдёт и на уровень ниже для изучающих испанском.

typereader - лучший способ выучить испанский: читать настоящие книги, любое слово переводится по клику, вместе с синхронным аудио. Все книги · Открыть приложение →

Читать в typereader → Открыть приложение →