同步节选
点任意一个词就能看到翻译
Peter was talking out loud, but he was talking to himself. He sat in the dear Old Briar-patch with an ugly scowl on his usually happy face. The sun was shining, the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind were dancing over the Green Meadows, the birds were singing, and happiness, the glad, joyous happiness of springtime, was everywhere but in Peter Rabbit's heart. There seemed to be no room for anything but discontent. And such foolish discontent--discontent with his name! And yet, do you know, there are lots of people just as foolish as Peter Rabbit. "Well, what are you going to do about it?" The voice made Peter Rabbit jump and turn around hastily. There was Jimmy Skunk poking his head in at the opening of one of Peter's private little paths. He was grinning, and Peter knew by that grin that Jimmy had heard what he had said. Peter didn't know what to say. He hung his head in a very shame-faced way. "You've got something to learn," said Jimmy Skunk. "What is it?" asked Peter. "It's just this," replied Jimmy. "There's nothing in a name except Just what we choose to make it. It lies with us and no one else How other folks shall take it. It's what we do and what we say And how we live each passing day That makes it big or makes it small Or even worse than none at all. A name just stands for what we are; It's what we choose to make it. And that's the way and only way That other folks will take it." Peter Rabbit made a face at Jimmy Skunk. "I don't like being preached to." "I'm not preaching; I'm just telling you what you ought to know without being told," replied Jimmy Skunk. "If you don't like your name, why don't you change it?" "What's that?" cried Peter sharply. "If you don't like your name, why don't you change it?" repeated Jimmy. Peter sat up and the disagreeable frown had left his face. "I--I--hadn't thought of that," he said slowly. "Do you suppose I could, Jimmy Skunk?" "Easiest thing in the world," replied Jimmy Skunk. "Just decide what name you like and then ask all your friends to call you by it." "I believe I will!" cried Peter Rabbit. "Well, let me know what it is when you have decided," said Jimmy, as he started for home. And all the way up the Crooked Little Path, Jimmy chuckled to himself as he thought of foolish Peter Rabbit trying to change his name.
