同步节选
点任意一个词就能看到翻译
JOSE S. ALVAREZ (FRAY MOCHO) ADMINISTRACIÓN GENERAL Buenos Aires 1920 * * * * * FRAY MOCHO MEMORIAS DE UN VIGILANTE I Dos palabras II En los umbrales de la vida III El vaivén de mundo IV De oruga mariposa V De paria a ciudadano VI El tufo porteño VII Mosaico criollo VIII Los bocetos de un miope IX Cinematógrafo X La linterna de Regnier XI Brochazos ministeriales XII Entretelones policiales XIII Siempre adelante XIV MUNDO LUNFARDO EN LA PUERTA DE LA CUEVA PERSPECTIVAS ENTRE LA CUEVA ELLAS ELLOS EL CAMPANA EL ARTE ES SUBLIME EL CAFÉ DE CASSOULET EL BURRO DE CARGA LOS QUE CARGAN CON LA FAMA EL PANAL EN LA LENGUA NO LE SALVÓ SER MINISTRO CUPIDO Y CACO EL PRIMER CLIENTE AL REVUELO XV LOS MISTERIOS DE BUENOS AIRES XVI EL HOMBRE PROVIDENCIAL NOTAS * * * * * FRAY MOCHO José S. Alvarez (Fray Mocho), nació en Gualeguaychú, Provincia de Entre Ríos, el 26 de Agosto de 1858. Su temprana afición a observar los aspectos más pintorescos de la vida le encaminó por el doble sendero del periodismo y de la investigación policial. Así, entre cuartilla y cuartilla, llegó a ocupar el puesto de Comisario de Pesquisas en la Policía de Buenos Aires, que tanto se adaptaba a las modalidades de su espíritu curioso y novelesco. En ese carácter publicó (1887) su famosa Galería de ladrones de la capital, en 2 gruesos volúmenes, colección de fotografías policiales comentadas con perspicacia; aunque esa obra tenía un carácter puramente técnico, Alvarez demostraba en las más nimias acotaciones esa extraordinaria agudeza de ingenio que más tarde floreció en sus leidísimos cuentos y en su inextinguible pasión de conversar. En 1899 se asoció con Bartolito Mitre para fundar una revista ilustrada, que llegó a ser la popularísima Caras y Caretas, hoy convertida en magna empresa que coopera al desenvolvimiento de las artes y las letras. Su obra propiamente literaria consta de cinco libros, en los que supo sacar partido de sus cualidades de observador y de su estilo lleno de gracia picaresca. El "cuento de costumbres" llegó a ser su especialidad, en lo que tuvo muchos imitadores, sin ser igualado. Su primer libro, Memorias de un vigilante (1897), vio la luz bajo el pseudónimo de Fabio Carrizo; le siguieron Viaje al país de los matreros (1897) y En el mar austral (1898). En el tercer aniversario de su muerte se reunieron sus cuentos, publicados en la revista Caras y Caretas, bajo el titulo Cuentos de Fray Mocho (1906). Otros no han sido publicados en libro y aparecerán con el título Salero Criollo. Falleció en Buenos Aires, el 23 de Agosto
