节选
点任意一个词就能看到翻译
Elfride Swancourt was a girl whose emotions lay very near the surface. Their nature more precisely, and as modified by the creeping hours of time, was known only to those who watched the circumstances of her history.
Personally, she was the combination of very interesting particulars, whose rarity, however, lay in the combination itself rather than in the individual elements combined. As a matter of fact, you did not see the form and substance of her features when conversing with her; and this charming power of preventing a material study of her lineaments by an interlocutor, originated not in the cloaking effect of a well-formed manner (for her manner was childish and scarcely formed), but in the attractive crudeness of the remarks themselves. She had lived all her life in retirement—the monstrari digito of idle men had not flattered her, and at the age of nineteen or twenty she was no further on in social consciousness than an urban young lady of fifteen.
One point in her, however, you did notice: that was her eyes. In them was seen a sublimation of all of her; it was not necessary to look further: there she lived.
These eyes were blue; blue as autumn distance—blue as the blue we see between the retreating mouldings of hills and woody slopes on a sunny September morning. A misty and shady blue, that had no beginning or surface, and was looked INTO rather than AT.
As to her presence, it was not powerful; it was weak. Some women can make their personality pervade the atmosphere of a whole banqueting hall; Elfride’s was no more pervasive than that of a kitten.
Elfride had as her own the thoughtfulness which appears in the face of the Madonna della Sedia, without its rapture: the warmth and spirit of the type of woman’s feature most common to the beauties—mortal and immortal—of Rubens, without their insistent fleshiness. The characteristic expression of the female faces of Correggio—that of the yearning human thoughts that lie too deep for tears—was hers sometimes, but seldom under ordinary conditions.
《A Pair of Blue Eyes》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《一双蓝眼睛》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 托马斯·哈代 的《一双蓝眼睛》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《一双蓝眼睛》有配套的有声书吗?
有。《一双蓝眼睛》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《一双蓝眼睛》是什么难度?
《一双蓝眼睛》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →