节选
点任意一个词就能看到翻译
As no lady or gentleman, with any claims to polite breeding, can possibly sympathize with the Chuzzlewit Family without being first assured of the extreme antiquity of the race, it is a great satisfaction to know that it undoubtedly descended in a direct line from Adam and Eve; and was, in the very earliest times, closely connected with the agricultural interest. If it should ever be urged by grudging and malicious persons, that a Chuzzlewit, in any period of the family history, displayed an overweening amount of family pride, surely the weakness will be considered not only pardonable but laudable, when the immense superiority of the house to the rest of mankind, in respect of this its ancient origin, is taken into account.
It is remarkable that as there was, in the oldest family of which we have any record, a murderer and a vagabond, so we never fail to meet, in the records of all old families, with innumerable repetitions of the same phase of character. Indeed, it may be laid down as a general principle, that the more extended the ancestry, the greater the amount of violence and vagabondism; for in ancient days those two amusements, combining a wholesome excitement with a promising means of repairing shattered fortunes, were at once the ennobling pursuit and the healthful recreation of the Quality of this land.
Consequently, it is a source of inexpressible comfort and happiness to find, that in various periods of our history, the Chuzzlewits were actively connected with divers slaughterous conspiracies and bloody frays. It is further recorded of them, that being clad from head to heel in steel of proof, they did on many occasions lead their leather-jerkined soldiers to the death with invincible courage, and afterwards return home gracefully to their relations and friends.
《Martin Chuzzlewit》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《马丁·翟述伟》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 查尔斯·狄更斯 的《马丁·翟述伟》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《马丁·翟述伟》有配套的有声书吗?
有。《马丁·翟述伟》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《马丁·翟述伟》是什么难度?
《马丁·翟述伟》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →