节选
点任意一个词就能看到翻译
OUR PARISH CHAPTER I—THE BEADLE. THE PARISH ENGINE. THE SCHOOLMASTER How much is conveyed in those two short words—‘The Parish!’ And with how many tales of distress and misery, of broken fortune and ruined hopes, too often of unrelieved wretchedness and successful knavery, are they associated! A poor man, with small earnings, and a large family, just manages to live on from hand to mouth, and to procure food from day to day; he has barely sufficient to satisfy the present cravings of nature, and can take no heed of the future. His taxes are in arrear, quarter-day passes by, another quarter-day arrives: he can procure no more quarter for himself, and is summoned by—the parish. His goods are distrained, his children are crying with cold and hunger, and the very bed on which his sick wife is lying, is dragged from beneath her. What can he do? To whom is he to apply for relief? To private charity? To benevolent individuals? Certainly not—there is his parish. There are the parish vestry, the parish infirmary, the parish surgeon, the parish officers, the parish beadle. Excellent institutions, and gentle, kind-hearted men. The woman dies—she is buried by the parish. The children have no protector—they are taken care of by the parish. The man first neglects, and afterwards cannot obtain, work—he is relieved by the parish; and when distress and drunkenness have done their work upon him, he is maintained, a harmless babbling idiot, in the parish asylum.
The parish beadle is one of the most, perhaps the most, important member of the local administration. He is not so well off as the churchwardens, certainly, nor is he so learned as the vestry-clerk, nor does he order things quite so much his own way as either of them. But his power is very great, notwithstanding; and the dignity of his office is never impaired by the absence of efforts on his part to maintain it. The beadle of our parish is a splendid fellow. It is quite delightful to hear him, as he explains the state of the existing poor laws to the deaf old women in the board-room passage on business nights; and to hear what he said to the senior churchwarden, and what the senior churchwarden said to him; and what ‘we’ (the beadle and the other gentlemen) came to the determination of doing. A miserable-looking woman is called into the boardroom, and represents a case of extreme destitution, affecting herself—a widow, with six small children. ‘Where do you live?’ inquires one of the overseers. ‘I rents a two-pair back, gentlemen, at Mrs. Brown’s, Number 3, Little King William’s-alley, which has lived there this fifteen year, and knows me to be very hard-working and industrious, and when my poor husband was alive, gentlemen, as died in the hospital’—‘Well, well,’ interrupts the overseer, taking a note of the address, ‘I’ll send Simmons, the beadle, to-morrow morning, to ascertain whether your story is correct; and if so, I suppose you must have an order into the House—Simmons, go to this woman’s the first thing to-morrow morning, will you?’ Simmons bows assent, and ushers the woman out. Her previous admiration of ‘the board’ (who all sit behind great books, and with their hats on) fades into nothing before her respect for her lace-trimmed conductor; and her account of what has passed inside, increases—if that be possible—the marks of respect, shown by the assembled crowd, to that solemn functionary. As to taking out a summons, it’s quite a hopeless case if Simmons attends it, on behalf of the parish. He knows all the titles of the Lord Mayor by heart; states the case without a single stammer: and it is even reported that on one occasion he ventured to make a joke, which the Lord Mayor’s head footman (who happened to be present) afterwards told an intimate friend, confidentially, was almost equal to one of Mr. Hobler’s.
常见问题
可以免费在线阅读《Sketches by Boz》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 查尔斯·狄更斯 的《Sketches by Boz》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Sketches by Boz》有配套的有声书吗?
《Sketches by Boz》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Sketches by Boz》是什么难度?
《Sketches by Boz》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →