typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

Es ist eigentlich eine böse Zeit! Das Lachen ist teuer geworden in der Welt, Stirnrunzeln und Seufzen gar wohlfeil. Auf der Ferne liegen blutig dunkel die Donnerwolken des Krieges, und über die Nähe haben Krankheit, Hunger und Not ihren unheimlichen Schleier gelegt; -- es ist eine böse Zeit! Dazu ist's Herbst, trauriger, melancholischer Herbst, und ein feiner kalter Vorwinterregen rieselt schon wochenlang herab auf die grosse Stadt; es ist eine böse Zeit! Die Menschen haben lange Gesichter und schwere Herzen, und wenn sich zwei Bekannte begegnen, zucken sie die Achsel und eilen fast ohne Gruss aneinander vorüber; -- es ist eine böse Zeit! -- Missmutig hatte ich die Zeitung weggeworfen, eine frische Pfeife gestopft und ein Buch herabgenommen und aufgeschlagen. Es war ein einfaches altes Buch, in welches Meister Daniel Chodowiecki gar hübsche Bilder gezeichnet hatte: Asmus omnia sua secum portans, der prächtige Wandsbecker Bote des alten Matthias Claudius, weiland Homme de lettres zu Wandsbeck, und recht ein Tag war's, darin zu blättern. Der Regen, das Brummen und Poltern des Feuers im Ofen, der Widerschein desselben auf dem Boden und an den Wänden, -- alles trug dazu bei, mich die Welt da draussen ganz vergessen zu machen und mich ganz in die Welt von Herz und Gemüt auf den Blättern vor mir zu versenken.

Aufs Geratewohl schlug ich eine Seite auf: Sieh! -- da ist der herbstliche Garten zu Wandsbeck. Es ist ebenso nebelig und trübe wie heute; leise sinken die gelben Blätter zur Erde, als bräche eine unsichtbare Hand sie ab, eins nach dem andern. Wer kommt da den Gang herauf im geblümten bunten Schlafrock, die weisse Zipfelmütze über dem Ohr? -- Er ist's -- Matthias Claudius, der wackere Asmus selbst! -- Bedächtiglich schreitet er einher, von Zeit zu Zeit stehenbleibend; jetzt ein welkes Blatt aufnehmend und das zierliche Geäder desselben betrachtend; jetzt in die nebelige Luft hinaufschauend. Er scheint in Gedanken versunken zu sein. Denkt er vielleicht an den Vetter oder den Freund Hain, an den Invaliden Görgel mit der Pudelmütze und dem neuen Stelzbein; denkt er an die neue Kanone oder an das Ohr des schuftigen Hofmarschalls Albiboghoi? Wer weiss! -- Sieh! wieder bleibt er stehen. Was fällt ihm ein?! Lustig wirft er die weisse Zipfelmütze in die Luft und tut einen kleinen Sprung: ein grosser Gedanke ist ihm »aufs Herz geschossen« -- das grosse neue Fest der Herbstling ist erfunden -- der Herbstling, so anmutig zu feiern, wenn der erste Schnee fällt, mit Kinderjubel und Bratäpfeln und Lächeln auf den Gesichtern von jung und alt! -- Wenn der erste Schnee fällt -- -- -- wie ich in diesem Augenblick wieder einmal einen Blick zur grauen Himmelsdecke hinaufwerfe, da -- kommt er herunter -- wirklich herunter, der erste Schnee!

常见问题

可以免费在线阅读《Die Chronik der Sperlingsgasse》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 威廉·拉贝 的《Die Chronik der Sperlingsgasse》德语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《Die Chronik der Sperlingsgasse》有配套的有声书吗?

《Die Chronik der Sperlingsgasse》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《Die Chronik der Sperlingsgasse》是什么难度?

《Die Chronik der Sperlingsgasse》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学德语的人低一个级别也能读。

typereader 是学德语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →