节选
点任意一个词就能看到翻译
Zu dir, Livonen-Schweiz, hinan, Und deiner Vorzeit Leben: Lass mich, auf Clio's treuer Bahn, Den Sänger-Flug erheben!
* * *
Wo schimmern dort, von Sonnengold Und Abendroth beschienen: Kremon, Thoreida, Segewold, In klagenden Ruinen;
Wo seit dem Blutwerk' ihrer Schlacht, Herab in Blumen-Auen, Von ihrem Thurm bei Mitternacht, Die todten Ritter schauen;
Wo Feinde nun ein Grab versöhnt; Und, auf der Vorwelt Leichen, Der Hügelreihen Stirne krönt Ein Bürgerkranz von Eichen;
Wo Flora's holde Kinder mir Das Pfühl zum Lager breiten; Pomona dort, und Ceres hier, Ein Erntefest bereiten;
Wo nach Mäander-Krümmen-Tanz Des Stromes, die Najade, Bei lauer Welle Silberglanz, Dem Amor winkt zum Bade;
Wo aus der Felsengrotte spricht Der Heidenwelt Sibylle; Und bei Dryaden Kränze flicht Die Muse der Idylle;
Wo hell, zum Morgenstern empor, Der Haine Lieder wallen; Und Wehmuth schwelgt im Tausendchor Von Hölty-Nachtigallen: --
Zu dir hinan, Livonen-Schweiz! Nach deiner Vorzeit Leben, Und deiner Anmuth Blüthenreiz', Will ich den Flug erheben.
Thoreida sei des Fluges Ziel! Asträa soll mich führen! -- Ein Opfer, das dem Herrn gefiel, Soll tief die Seele rühren!
* * *
Nicht Männer aus der Ritter Zahl, Gegossen wie von Eisen; Nicht Helden von Granit und Stahl, Will meine Harfe preisen:
Der Weltgeschichte stolze Macht Hat ihren Kranz gewunden; Sie kann nicht leben ohne Schlacht, Nicht ohne Völker-Wunden!
Ihr Griffel hat so manchen Wicht Gigantisch aufgemessen; Und mancher stillen Grösse Licht, Das Welten strahlt, vergessen!
* * *
Die Jungfrau, die mein Lied erkor, Zum Preis und Ehrenmale: Sie trat aus öder Nacht hervor; Nicht aus dem Marmorsaale.
Es war, in Gottes freier Luft, Ein Schlachtfeld ihre Wiege; Das Brautgemach -- die Todtengruft; Ihr Tod -- ein Sieg der Siege!
* * *
常见问题
可以免费在线阅读《Die Jungfrau von Treiden》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Adelbert Cammerer 的《Die Jungfrau von Treiden》德语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Die Jungfrau von Treiden》有配套的有声书吗?
《Die Jungfrau von Treiden》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Die Jungfrau von Treiden》是什么难度?
《Die Jungfrau von Treiden》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学德语的人低一个级别也能读。
typereader 是学德语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →