节选
点任意一个词就能看到翻译
Hereinspaziert in die Menagerie, Ihr stolzen Herrn, ihr lebenslust'gen Frauen, Mit heißer Wollust und mit kaltem Grauen Die unbeseelte Kreatur zu schauen, Gebändigt durch das menschliche Genie. Hereinspaziert, die Vorstellung beginnt! -- Auf zwei Personen kommt umsonst ein Kind.
Hier kämpfen Tier und Mensch im engen Gitter, Wo jener höhnend seine Peitsche schwingt Und dieses, mit Gebrüll wie Ungewitter, Dem Menschen mörderisch an die Kehle springt; Wo bald der Kluge, bald der Starke siegt, Bald Mensch, bald Tier geduckt am Estrich liegt; Das Tier bäumt sich, der Mensch auf allen Vieren! Ein eisig kalter Herrscherblick -- Die Bestie beugt entartet das Genick Und läßt sich fromm die Ferse drauf postieren.
Schlecht sind die Zeiten! -- All die Herrn und Damen, Die einst vor meinem Käfig sich geschart, Beehren Possen, Ibsen, Opern, Dramen Mit ihrer hochgeschätzten Gegenwart. An Futter fehlt es meinen Pensionären, So daß sie gegenseitig sich verzehren. Wie gut hat's am Theater ein Akteur! Des Fleischs auf seinen Rippen ist er sicher, Sei auch der Hunger ein ganz fürchterlicher Und des Kollegen Magen noch so leer. -- Doch will man Großes in der Kunst erreichen, Darf man Verdienst nicht mit dem Lohn vergleichen.
Was seht ihr in den Lust- und Trauerspielen?! -- Haustiere, die so wohlgesittet fühlen, An blaßer Pflanzenkost ihr Mütchen kühlen Und schwelgen in behaglichem Geplärr, Wie jene Andern -- unten im Parterre: Der eine Held kann keinen Schnaps vertragen, Der andre zweifelt, ob er richtig liebt, Den dritten hört ihr an der Welt verzagen, Fünf Akte lang hört ihr ihn sich beklagen, Und niemand, der den Gnadenstoß ihm gibt. -- Das wahre Tier, das wilde, schöne Tier, Das -- meine Damen! -- sehn Sie nur bei mir.
《Erdgeist》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《大地之灵》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 弗兰克·韦德金德 的《大地之灵》德语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《大地之灵》有配套的有声书吗?
有。《大地之灵》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《大地之灵》是什么难度?
《大地之灵》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学德语的人低一个级别也能读。
typereader 是学德语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →