节选
点任意一个词就能看到翻译
An einem kalten Februartage, spät des Nachmittags, sassen zwei Herren in einem schön möblirten Esszimmer, in der Stadt P-- in Kentucky, allein beim Weine. Keine Dienstboten waren gegenwärtig, und die Herren, mit dicht an einander gerückten Stühlen, schienen den Gegenstand ihrer Unterhaltung mit sehr grossem Eifer zu besprechen.
Der Bequemlichkeit halber haben wir uns bisher des Ausdrucks: »zwei Herren« bedient; allein einer derselben würde bei einer genaueren Untersuchung, im strengeren Sinne des Wortes, nicht unter diese Kathegorie zu bringen gewesen sein. Er war ein kurzer, untersetzter Mann, mit groben, gemeinen Zügen, und jenem grossthuenden, gemeinen Wesen, welches stets einen Menschen niedrigen Standes verräth, der bemüht ist, sich in höhere Sphären hinauf zu drängen. Seine Kleidung war überladen, und liess eine bunte Weste von zahllosen Farben mit einer blauen, gelbgefleckten Halsbinde sehen, deren stutzermässige Schleife mit dem ganzen Wesen des Mannes in genauem Einklange stand. Seine grossen, ungeschickten Hände waren reich mit Ringen bedeckt, und an seiner Brust hing eine schwere goldene Uhrkette, mit Petschaften von ungewöhnlicher Grösse und sehr verschiedenartigen Farben, welche er im Eifer des Gesprächs, augenscheinlich mit grossem Wohlgefallen, durch seine Hände spielen liess. Seine Unterhaltung verrieth eine freie und dreiste Verachtung jeder grammatischen Regel, und war überdies in passenden Zwischenräumen mit verschiedenen gemeinen Ausdrücken und Wendungen ausgeschmückt, die selbst der Wunsch, in unserer Schilderung getreu zu sein, uns nicht bestimmen kann, hier wiederzugeben.
Sein Gesellschafter, Mr. Shelby, hatte das Aeussere eines Gentleman, und die häuslichen Einrichtungen, so wie das ganze Aeussere des Hauses und Haushaltes liessen auf gute Verhältnisse und sogar auf Reichthum schliessen. Wie wir vorher erwähnt haben, befanden sich Beide in sehr angelegentlicher Unterhaltung.
»Dies ist der Weg, den ich vorschlagen würde, um die Sache in Ordnung zu bringen,« sagte Mr. Shelby.
常见问题
可以免费在线阅读《汤姆叔叔的小屋》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Harriet Beecher Stowe 的《汤姆叔叔的小屋》德语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《汤姆叔叔的小屋》有配套的有声书吗?
《汤姆叔叔的小屋》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《汤姆叔叔的小屋》是什么难度?
《汤姆叔叔的小屋》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学德语的人低一个级别也能读。
typereader 是学德语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →