节选
点任意一个词就能看到翻译
Mach hurtig, Jenni. Zieh die Nane ein. Der graue Thalvogt kommt, dumpf brüllt der Firn, Der Mythenstein zieht seine Haube an, Und kalt her bläst es aus dem Wetterloch; Der Sturm, ich mein’, wird da seyn, eh’ wir’s denken.
Kuoni.
’s kommt Regen, Fährmann. Meine Schafe fressen Mit Begierde Gras, und Wächter scharrt die Erde.
Werni.
Die Fische springen, und das Wasserhuhn Taucht unter. Ein Gewitter ist im Anzug.
Kuoni (zum Buben).
Lug, Seppi, ob das Vieh sich nicht verlaufen?
Seppi.
Die braune Lisel kenn’ ich am Geläut.
Kuoni.
So fehlt uns keine mehr, die geht am weitsten.
Ruodi.
Ihr habt ein schön Geläute, Meister Hirt.
Werni.
Und schmuckes Vieh -- Ist’s euer eignes, Landsmann?
Kuoni.
Bin nit so reich -- ’s ist meines gnädigen Herrn, Des Attinghäusers, und mir zugezählt.
Ruodi.
Wie schön der Kuh das Band zu Halse steht.
Kuoni.
Das weiß sie auch, daß sie den Reihen führt, Und, nähm ich ihr’s, sie hörte auf zu fressen.
Ruodi.
Ihr seyd nicht klug, ein unvernünft’ges Vieh -- Werni.
Ist bald gesagt. Das Thier hat auch Vernunft: Das wissen wir, die wir die Gemsen jagen. Die stellen klug, wo sie zur Weide gehn, ’ne Vorhut aus, die spitzt das Ohr und warnet Mit heller Pfeife, wenn der Jäger naht.
Ruodi (zum Hirten).
Treibt ihr jetzt heim?
Kuoni.
Die Alp ist abgeweidet.
Werni.
Glücksel’ge Heimkehr, Senn!
Kuoni.
Die wünsch’ ich euch. Von eurer Fahrt kehrt sich’s nicht immer wieder.
Ruodi.
Dort kommt ein Mann in voller Hast gelaufen.
Werni.
Ich kenn’ ihn, ’s ist der Baumgart von Alzellen.
Konrad Baumgarten athemlos hereinstürzend.
Baumgarten.
Um Gotteswillen, Fährmann, euren Kahn!
Ruodi.
Nun, nun, was gibt’s so eilig?
Baumgarten.
Bindet los! Ihr rettet mich vom Tode! Setzt mich über!
《Wilhelm Tell》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《威廉·退尔》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 弗里德里希·席勒 的《威廉·退尔》德语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《威廉·退尔》有配套的有声书吗?
有。《威廉·退尔》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《威廉·退尔》是什么难度?
《威廉·退尔》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学德语的人低一个级别也能读。
typereader 是学德语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →