typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

N’ayez pas peur, dit-elle. La Rance déborde : depuis Verneuil, le chemin est sous un pied d’eau, peut-être… Voyez : elle a déjà poussé ses vaches vers la remontée. Dans cinq minutes, nous ne l’entendrons même plus.

Elle le regardait dans les yeux, avec une sorte de curiosité tranquille.

— Partout ailleurs nous pouvions être surpris, Jacques. Ici, non. J’y avais bien songé.

Un petit sourire triste, à peine malicieux, passa sur son visage, comme une ombre.

— Cela vous étonne ?

— M’étonner de quoi, ma chérie ?

— Ne mentez pas, Jacques, fit-elle. Je devrais être moins réfléchie, moins prudente. Pour une femme aimée, je sens qu’il y a tant de grâce à n’être plus qu’une enfant, aussi capricieuse, aussi folle et simple aussi, tout à fait simple ! Mais n’est pas étourdie qui veut.

— C’est ainsi que je vous aime, moi, dit-il. J’aime à vingt-trois ans cette ride de rien, presque invisible, ce pli à votre beau front, entre vos deux sourcils. À mon âge, on ne croit plus guère aux capricieuses ni aux folles, et l’étourderie, voyez-vous, est trop souvent la comédie qu’on se joue à soi-même lorsqu’on doute des forces de son cœur. Mais qu’importe, si vous ne doutez ni de vous ni de moi.

— C’est vrai, qu’importe ? fit-elle en détournant un peu son regard vers l’horizon trempé de pluie.

— Française, reprit-il après un silence, pardonnez-moi, ce n’est pas cela qu’il faut dire. Je crois en vous, comme je n’ai jamais cru à personne au monde. Je vous crois. Je crois en vous plus encore que je ne vous aime, par une sorte de nécessité, par un mouvement de l’être aussi fort, aussi spontané que l’instinct de conservation. Je dépends de vous, je suis dans votre dépendance. Ou ma vie ne signifie rien, ou elle a son sens en vous. À supposer que l’âme existe, et qu’il m’en ait été donné une, si je vous perds, je l’aurai donc portée en vain, à travers tant d’années vides.

《Dialogue d'ombres》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →

常见问题

可以免费在线阅读《Dialogue d'ombres》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 乔治·贝尔纳诺斯 的《Dialogue d'ombres》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《Dialogue d'ombres》有配套的有声书吗?

有。《Dialogue d'ombres》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。

《Dialogue d'ombres》是什么难度?

《Dialogue d'ombres》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。

typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →