节选
点任意一个词就能看到翻译
Ma chère Thérèse, puisque vous me permettez de ne pas vous appeler mademoiselle, apprenez une nouvelle importante dans le monde des arts, comme dit notre ami Bernard. Tiens! ça rime; mais ce qui n'a ni rime ni raison, c'est ce que je vais vous raconter.
Figurez-vous qu'hier, après vous avoir ennuyée de ma visite, je trouvai, en rentrant chez moi, un milord anglais... Après ça, ce n'est peut-être pas un milord; mais, pour sûr, c'est un Anglais, lequel me dit en son patois: — Vous êtes peintre?
— Yes, milord.
— Vous faites la figure?
— Yes, milord.
— Et les mains?
— Yes, milord; les pieds aussi.
— Bon!
— Très-bons!
— Oh! je suis sûr!
— Eh bien, voulez-vous faire le portrait de moi?
— De vous?
— Pourquoi pas?
Le pourquoi pas fut dit avec tant de bonhomie, que je cessai de le prendre pour un imbécile, d'autant plus que le fils d'Albion est un homme magnifique. C'est la tête d'Antinoüs sur les épaules de... sur les épaules d'un Anglais; c'est un type grec de la meilleure époque sur le buste un peu singulièrement habillé et cravaté d'un spécimen de la fashion britannique.
— Ma foi! lui ai-je dit, vous êtes un beau modèle, à coup sûr, et j'aimerais à faire de vous une étude à mon profit; mais je ne peux pas faire votre portrait.
— Pourquoi donc?
— Parce que je ne suis pas peintre de portraits.
— Oh!... Est-ce qu'en France vous payez une patente pour telle ou telle spécialité dans les arts?
— Non; mais le public ne nous permet guère de cumuler. Il veut savoir à quoi s'en tenir sur notre compte, quand nous sommes jeunes surtout; et, si j'avais, moi qui vous parle et qui suis fort jeune, le malheur de faire de vous un bon portrait, j'aurais beaucoup de peine à réussir à la prochaine exposition avec autre chose que des portraits: de même que, si je ne faisais de vous qu'un portrait médiocre, on me défendrait d'en jamais essayer d'autres: on décréterait que je n'ai pas les qualités de l'emploi, et que j'ai été un présomptueux de m'y risquer.
常见问题
可以免费在线阅读《她和他》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 乔治·桑 的《她和他》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《她和他》有配套的有声书吗?
《她和他》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《她和他》是什么难度?
《她和他》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →