typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

C'est un vilain moment à passer...

— Sans doute, mais on dit que c'est un homme qui n'a peur de rien!...

— A-t-il des enfants?

— Non!... Et il est veuf!

— Tant mieux!

— Et puis, il faut espérer tout de même qu'il n'en mourra pas!... Mais dépêchons-nous!...

En entendant ces propos funèbres, M. Gaspard Lalouette— honnête homme, marchand de tableaux et d'antiquités, établi depuis dix ans rue Laffitte, et qui se promenait ce jour-là quai Voltaire, examinant les devantures des marchands de vieilles gravures et de bric-à-brac— leva la tête...

Dans le même moment, il était légèrement bousculé sur l'étroit trottoir par un groupe de trois jeunes gens, coiffés du béret d'étudiant, qui venait de déboucher de l'angle de la rue Bonaparte, et qui, toujours causant, ne prit point le temps de la moindre excuse.

M. Gaspard Lalouette, de peur de s'attirer une méchante querelle, garda pour lui la mauvaise humeur qu'il ressentait de cette incivilité, et pensa que les jeunes gens couraient assister à quelque duel dont ils redoutaient tout haut l'issue fatale.

Et il se reprit à considérer attentivement un coffret fleurdelisé qui avait la prétention de dater de Saint Louis et d'avoir peut-être contenu le psautier de Madame Blanche de Castille. C'est alors que, derrière lui, une voix dit: — Quoi qu'on puisse penser, c'est un homme vraiment brave!

Et une autre répondit: — On dit qu'il a fait trois fois le tour du monde!... Mais, en vérité, j'aime mieux être à ma place qu'à la sienne. Pourvu que nous n'arrivions pas en retard!

M. Lalouette se retourna. Deux vieillards passaient, se dirigeant vers l'Institut, en pressant le pas.

«Eh quoi! pensa M. Lalouette, les vieillards seraient-ils subitement devenus aussi fous que les jeunes gens? (M. Lalouette avait dans les quarante-cinq ans, environ, l'âge où l'on n'est ni jeune ni vieux...) En voici deux qui m'ont l'air de courir au même fâcheux rendez-vous que mes étudiants de tout à l'heure!»

《Le Fauteuil hanté》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →

常见问题

可以免费在线阅读《Le Fauteuil hanté》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 加斯东·勒鲁 的《Le Fauteuil hanté》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《Le Fauteuil hanté》有配套的有声书吗?

有。《Le Fauteuil hanté》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。

《Le Fauteuil hanté》是什么难度?

《Le Fauteuil hanté》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。

typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →