节选
点任意一个词就能看到翻译
Il se fait presque tard dans ma vie, pour que j'entreprenne ce livre: autour de moi, déjà tombe une sorte de nuit; où trouverai-je à présent des mots assez frais, des mots assez jeunes?
Je le commencerai demain en mer; au moins essaierai-je d'y mettre ce qu'il y a eu de meilleur en moi, à une époque où il n'y avait rien de bien mauvais encore.
Je l'arrêterai de bonne heure, afin que l'amour n'y apparaisse qu'à l'état de rêve imprécis.
Et, à la souveraine de qui me vient l'idée de l'écrire, je l'offrirai comme un humble hommage de mon respect charmé.
PIERRE LOTI.
C'est avec une sorte de crainte que je touche à l'énigme de mes impressions du commencement de la vie,— incertain si bien réellement je les éprouvais moi-même ou si plutôt elles n'étaient pas des ressouvenus mystérieusement transmis... J'ai comme une hésitation religieuse à sonder cet abîme...
Au sortir de ma nuit première, mon esprit ne s'est pas éclairé progressivement, par lueurs graduées; mais par jets de clartés brusques— qui devaient dilater tout à coup mes yeux d'enfant et m'immobiliser dans des rêveries attentives— puis qui s'éteignaient, me replongeant dans l'inconscience absolue des petits animaux qui viennent de naître, des petites plantes à peine germées.
Au début de l'existence, mon histoire serait simplement celle d'un enfant très choyé, très tenu, très obéissant et toujours convenable dans ses petites manières, auquel rien n'arrivait, dans son étroite sphère ouatée, qui ne fût prévu, et qu'aucun coup n'atteignait qui ne fût amorti avec une sollicitude tendre.
Aussi voudrais-je ne pas écrire cette histoire qui serait fastidieuse; mais seulement noter, sans suite ni transitions, des instants qui m'ont frappé d'une étrange manière,— qui m'ont frappé tellement que je m'en souviens encore avec une netteté complète, aujourd'hui que j'ai oublié déjà tant de choses poignantes, et tant de lieux, tant d'aventures, tant de visages.
常见问题
可以免费在线阅读《Le Roman d'un enfant》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 皮埃尔·洛蒂 的《Le Roman d'un enfant》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Le Roman d'un enfant》有配套的有声书吗?
《Le Roman d'un enfant》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Le Roman d'un enfant》是什么难度?
《Le Roman d'un enfant》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →