Extrait
Touchez un mot pour le traduire
En la hermosa Verona, donde acaecieron estos amores, dos familias rivales igualmente nobles habian derramado, por sus odios mutuos, mucha inculpada sangre. Sus inocentes hijos pagaron la pena de estos rencores, que trajeron su muerte y el fin de su triste amor. Sólo dos horas va á durar en la escena este odio secular de razas. Atended al triste enredo, y suplireis con vuestra atencion lo que falte á la tragedia.
ACTO I.
ESCENA PRIMERA.
Una plaza de Verona.
SANSON y GREGORIO, con espadas y broqueles.
SANSON.
A fe mia, Gregorio, que no hay por qué bajar la cabeza.
GREGORIO.
Eso seria convertirnos en bestias de carga.
SANSON.
Queria decirte que, si nos hostigan, debemos responder.
GREGORIO.
Sí: soltar la albarda.
SANSON.
Yo, si me pican, fácilmente salto.
GREGORIO.
Pero no es fácil picarte para que saltes.
SANSON.
Basta cualquier gozquejo de casa de los Montescos para hacerme saltar.
GREGORIO.
Quien salta, se va. El verdadero valor está en quedarse firme en su puesto. Eso que llamas saltar es huir.
SANSON.
Los perros de esa casa me hacen saltar primero y me paran despues. Cuando topo de manos á boca con hembra ó varon de casa de los Montescos, pongo piés en pared.
GREGORIO.
¡Necedad insigne! Si pones piés en pared, te caerás de espaldas.
SANSON.
Cierto, y es condicion propia de los débiles. Los Montescos al medio de la calle, y sus mozas á la acera.
GREGORIO.
Esa discordia es de nuestros amos. Los criados no tenemos que intervenir en ella.
SANSON.
Lo mismo da. Seré un tirano. Acabaré primero con los hombres y luego con las mujeres.
GREGORIO.
¿Qué quieres decir?
SANSON.
Lo que tú quieras. Sabes que no soy rana.
Questions fréquentes
Peut-on lire Romeo y Julieta en ligne gratuitement ?
Oui. Lisez Romeo y Julieta de William Shakespeare en ligne gratuitement sur typereader, en espagnol, sans inscription. Touchez un mot pour sa traduction instantanée.
Existe-t-il un livre audio de Romeo y Julieta ?
Vous pouvez lire Romeo y Julieta avec la traduction au clic ; un livre audio synchronisé existe pour de nombreux autres titres.
Quel est le niveau de Romeo y Julieta ?
Romeo y Julieta se situe autour du niveau C1 (CECR). Chaque mot étant traduit d'un clic, il convient aussi un cran en dessous pour apprendre espagnol.
typereader - la meilleure façon d'apprendre l'espagnol : lire de vrais livres, chaque mot traduit d'un simple clic, porté par l'audio synchronisé. Tous les livres · Ouvrir l'application →