Trecho
Toque numa palavra para traduzir
-- No se canse Vd., D. Silvestre; cada casa es un mundo, -- decia una tarde del verano de 1844 la Marquesa de Cortegana á su amigo y compadre D. Silvestre Sarmiento, miéntras este sorbia paladeándola una taza de café. -- Tómelo Vd. por arriba, tómelo Vd. por abajo, cada casa es un mundo, aunque Vd. diga que no.
-- Señora, yo no digo ni que sí ni que no.
-- Así es Vd. en todo: ¡bendito Dios que le ha criado mas fresco que una lechuga! Como si no tuviese yo bastante con dos hijas, me manda Dios esa sobrina! Una sobrina... la cosa mas inútil del mundo!...
-- Es una perla, Marquesa.
-- Sí, una perla, que es para mí lo que fué la otra para el gallo! Capaz es Vd. de sostenerme que es una suerte, y que he ganado á la lotería!
-- Yo no sostengo nada, señora.
-- Pero lo da Vd. á entender, que es lo mismo. ¡Así cayesen en casa de Vd., llovidos del techo, media docena de sobrinos! Ya veríamos la cara que Vd. ponia.
-- Señora, yo no soy rico, y es claro que me apurarian.
-- Ya, ¡si Vd. cree que con dinero se compone todo!...
-- No creo eso, Marquesa; pero creo que con dinero son las cargas ménos gravosas.
--¡Así pudiese yo endosarle á Vd. mi sobrina! esa que Vd. llama perla. ¡Vaya! Como si no me sobrase con las dos perlas de mis hijas para darme que hacer! ¡Perlas! Cuidados sí que son las niñas.
--¿Y por qué no la dejó Vd. en el convento?
--¿Con diez y seis años la habia de dejar en el convento, para que toda Sevilla me quitase el pellejo, y me llamase tia tiránica? ¡Tiene Vd. unas cosas!...
-- En efecto, tiene Vd. razon: ha sido acertado y ha hecho muy bien en sacarla del convento.
Perguntas frequentes
Dá para ler Clemencia online grátis?
Sim. Leia Clemencia de Fernán Caballero online grátis no typereader, em espanhol, sem cadastro. Toque em qualquer palavra para a tradução instantânea.
Existe audiolivro de Clemencia?
Você pode ler Clemencia com tradução ao toque; há audiolivro sincronizado para muitos outros títulos.
Qual o nível de Clemencia?
Clemencia fica em torno do nível B2 (QECR). Como cada palavra é traduzida ao toque, serve também um nível abaixo para aprender espanhol.
typereader - a melhor maneira de aprender espanhol: ler livros de verdade, traduzir qualquer palavra ao toque, com áudio sincronizado. Todos os livros · Abrir o aplicativo →