节选
点任意一个词就能看到翻译
-- No se canse Vd., D. Silvestre; cada casa es un mundo, -- decia una tarde del verano de 1844 la Marquesa de Cortegana á su amigo y compadre D. Silvestre Sarmiento, miéntras este sorbia paladeándola una taza de café. -- Tómelo Vd. por arriba, tómelo Vd. por abajo, cada casa es un mundo, aunque Vd. diga que no.
-- Señora, yo no digo ni que sí ni que no.
-- Así es Vd. en todo: ¡bendito Dios que le ha criado mas fresco que una lechuga! Como si no tuviese yo bastante con dos hijas, me manda Dios esa sobrina! Una sobrina... la cosa mas inútil del mundo!...
-- Es una perla, Marquesa.
-- Sí, una perla, que es para mí lo que fué la otra para el gallo! Capaz es Vd. de sostenerme que es una suerte, y que he ganado á la lotería!
-- Yo no sostengo nada, señora.
-- Pero lo da Vd. á entender, que es lo mismo. ¡Así cayesen en casa de Vd., llovidos del techo, media docena de sobrinos! Ya veríamos la cara que Vd. ponia.
-- Señora, yo no soy rico, y es claro que me apurarian.
-- Ya, ¡si Vd. cree que con dinero se compone todo!...
-- No creo eso, Marquesa; pero creo que con dinero son las cargas ménos gravosas.
--¡Así pudiese yo endosarle á Vd. mi sobrina! esa que Vd. llama perla. ¡Vaya! Como si no me sobrase con las dos perlas de mis hijas para darme que hacer! ¡Perlas! Cuidados sí que son las niñas.
--¿Y por qué no la dejó Vd. en el convento?
--¿Con diez y seis años la habia de dejar en el convento, para que toda Sevilla me quitase el pellejo, y me llamase tia tiránica? ¡Tiene Vd. unas cosas!...
-- En efecto, tiene Vd. razon: ha sido acertado y ha hecho muy bien en sacarla del convento.
常见问题
可以免费在线阅读《Clemencia》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 费尔南·卡瓦列罗 的《Clemencia》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Clemencia》有配套的有声书吗?
《Clemencia》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Clemencia》是什么难度?
《Clemencia》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →