节选
点任意一个词就能看到翻译
"So of course," wrote Betty Flanders, pressing her heels rather deeper in the sand, "there was nothing for it but to leave."
Slowly welling from the point of her gold nib, pale blue ink dissolved the full stop; for there her pen stuck; her eyes fixed, and tears slowly filled them. The entire bay quivered; the lighthouse wobbled; and she had the illusion that the mast of Mr. Connor's little yacht was bending like a wax candle in the sun. She winked quickly. Accidents were awful things. She winked again. The mast was straight; the waves were regular; the lighthouse was upright; but the blot had spread.
"... nothing for it but to leave," she read.
"Well, if Jacob doesn't want to play" (the shadow of Archer, her eldest son, fell across the notepaper and looked blue on the sand, and she felt chilly--it was the third of September already), "if Jacob doesn't want to play"--what a horrid blot! It must be getting late.
"Where IS that tiresome little boy?" she said. "I don't see him. Run and find him. Tell him to come at once." "... but mercifully," she scribbled, ignoring the full stop, "everything seems satisfactorily arranged, packed though we are like herrings in a barrel, and forced to stand the perambulator which the landlady quite naturally won't allow...."
Such were Betty Flanders's letters to Captain Barfoot--many-paged, tear-stained. Scarborough is seven hundred miles from Cornwall: Captain Barfoot is in Scarborough: Seabrook is dead. Tears made all the dahlias in her garden undulate in red waves and flashed the glass house in her eyes, and spangled the kitchen with bright knives, and made Mrs. Jarvis, the rector's wife, think at church, while the hymn-tune played and Mrs. Flanders bent low over her little boys' heads, that marriage is a fortress and widows stray solitary in the open fields, picking up stones, gleaning a few golden straws, lonely, unprotected, poor creatures. Mrs. Flanders had been a widow for these two years.
《Jacob's Room》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《雅各的房间》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 弗吉尼亚·伍尔夫 的《雅各的房间》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《雅各的房间》有配套的有声书吗?
有。《雅各的房间》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《雅各的房间》是什么难度?
《雅各的房间》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →