typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

»Juch! Juch!« Hell jauchzend sprang er vom Waldrande herab auf den Weg. Ein junger Mann -- schwang seinen hochbefederten Hut: »Juch! Juch!« »Das ist ja Försters Fridolin!« lachten die Leute, die in bewegten Gruppen daher kamen. »Friedl, gehst du auch zu der Leich?« »Wohin denn sonst?« lachte er, »freilich geh ich auch zu der Leich! Juchhe!« Viele jauchzten mit.

Es waren zumeist junge Mannsleute in halb feiertägiger Bauerntracht. Jeder auf dem grünen Hut stramm befedert. Weisse flaumige Stossfedern, schwarze sichelkrumme Birkhahnfedern, fächerförmig oder pinselartig gefasster Gemsbart, und lauter solche Zeichen, dass sie aufgelegt sind heute zu jeglicher Unternehmung, sei es zum Raufen oder zum Schuldenmachen oder zum Weiberleutfoppen! Man konnte ihnen schon etwas zutrauen, diesen derben, urfrischen »Alpenjodeln«. Das Liebste, was sie taten, war freilich Singen und Jauchzen; und so jauchzten sie auch in allen Glockentönen. Ein anderes Geläute gab es nicht bei diesem Begräbnisse.

Von den Einzelhöfen kamen sie herbei. Aber dort am Eschbaum, wo der Weg sich zweigt -- der eine ins Kirchdorf Ruppersbach, der andere zu den Häusern von Eustachen -- bogen sie gegen Eustachen ein.

Hinterher waren auch ein paar alte Bäuerinnen gekommen, schwarz und schlapp gewandet, in Filzhüten mit breiten Krempen. Fäuste machten sie, als sie das Treiben der Burschen sahen, und um die Fäuste hatten sie Betschnüre gewunden.

An der Wegscheide rief dieser Matronen eine mit scharfem Zünglein den jungen Leuten zu: »Ihr vergeht euch ja! Die Kirchen, die steht nit in Eustachen, die steht in Ruppersbach.« »Aber in Eustachen steht das Wirtshaus!« rief einer der Burschen lustig herüber.

»Lasst euch lieber Staub und Aschen auf die Schädel streichen!« rief die Alte. »Oder wollt ihr am heiligen Aschermittwoch auch noch Faschingtag halten? Gleichschauen tät’s euch, ihr Fleischkrapfenjodeln, ihr fürwitzigen. Aber denkt nur darauf: Werdet auch einmal sterben müssen!« »Ja, nachher haben wir Aschermittwoch genug,« gab der Bursche zurück.

常见问题

可以免费在线阅读《Die Försterbuben》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 彼得·罗泽格 的《Die Försterbuben》德语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《Die Försterbuben》有配套的有声书吗?

《Die Försterbuben》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《Die Försterbuben》是什么难度?

《Die Försterbuben》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学德语的人低一个级别也能读。

typereader 是学德语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →