节选
点任意一个词就能看到翻译
Metallne Schritte in die Nächte fallen, Die Posten buckeln durch die Höfe ohne Rast. Oh, jeder Schlag ist Herzschlag ungeheurer Last, Die uns bedrängt mit immer scharfen Krallen.
Wir lauschen schlaflos in das starre Hallen, Ein schwarzes Schweigen wächst im schwarzen Glast, Deß toter Atem fröstelnd uns umfaßt, Zermartert Blicke an die Eisengitter prallen.
Warum, mein Bruder, feindlich durch die Höfe schreiten? Uns alle band ein Schicksal an den gleichen Pfahl, Uns alle eint der Kreaturen tausendjährge Qual, Uns alle wirbelt dunkler Zwang durch die Gezeiten. Oh, Fluch gesetzter Grenzen! Menschen hassen ohne Wahl! Du, Bruder Tod, wirst uns vereint geleiten.
DURCHSUCHUNG UND FESSELUNG (Dem Andenken des erschoßnen Kameraden Dorfmeister, München) Den nackten Leib brutalen Blicken preisgegeben, Betastet uns ein schamlos Greifen feiler Hände, In Fratzenbündel splittern graue Wände, Die wie Gepfeil gen unsre Herzen streben.
Pflockt Arm und Fuß in rostige Kette, Brennt Narben ein den magren Händen, Ihr könnt, Ihr könnt den Leib nicht schänden, Wir stehen frei an der verfehmten Stätte!
So standen vor uns all die Namenlosen, Rebellen wider des Jahrhunderts Tyrannei, Auf Sklavenschiffen meuternde Matrosen -- Der Promethiden ewig trotziger Schrei! So standen sie an Mauern der Geweihten. So starben sie am Rande der verheißnen Zeiten.
WÄLDER Ihr Wälder fern an Horizonten schwingend, Vom abendlichen Hauche eingehüllt, Wie meine Sehnsucht friedlich euch erfüllt, Minuten Schmerz der Haft bezwingend.
Ich presse meine Stirne an die Eisensäulen, Die Hände rütteln ihre Unrast wund, Ich bin viel ärmer als ein armer Hund, Ich bin des angeschoßnen Tieres hilflos Heulen.
Ihr Buchenwälder, Dome der Bedrückten, Ihr Kiefern, Melodie der Heimat, tröstet Leid, Wie wobet ihr geheimnisvoll um den beglückten Knaben der fernen Landschaft wundersames Kleid ... Wann werde ich, umarmt vom tiefen Rauschen, Den hohen Psalmen eurer Seele lauschen?
《Gedichte der Gefangenen – Ein Sonettenkreis》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《Gedichte der Gefangenen – Ein Sonettenkreis》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Ernst Toller 的《Gedichte der Gefangenen – Ein Sonettenkreis》德语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Gedichte der Gefangenen – Ein Sonettenkreis》有配套的有声书吗?
有。《Gedichte der Gefangenen – Ein Sonettenkreis》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《Gedichte der Gefangenen – Ein Sonettenkreis》是什么难度?
《Gedichte der Gefangenen – Ein Sonettenkreis》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学德语的人低一个级别也能读。
typereader 是学德语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →