节选
点任意一个词就能看到翻译
Wilwischken liegt am Haff. Ganz dicht am Haff liegt Wilwischken. Und wenn man von dem grossen Wasser her in den Parwefluss einbiegen will, muss man so nah an den Häusern vorbei, dass man Lust bekommt, ihnen vom Kahn aus mit ein paar Zwiebeln -- es können auch Gelbrüben sein -- die Fenster einzuschmeissen.
Um die schönen, blanken Fenster wäre es freilich schade. Denn Wilwischken ist ein sauberes Dorf und ein reiches Dorf. Seine Einwohner betreiben neben der Haff- und der Flussfischerei einträgliche Acker- und Gartenwirtschaft, und die Zwiebeln von Wilwischken sind berühmt.
Die stattlichste Wirtschaft von allen ist die, die an der Mündung der Parwe gleichsam die scharfe Ecke bildet, und sie gehört dem Ansas Balczus.
Der Ansas Balczus ist nicht etwa ein gewöhnlicher Fischer, der bei jedem Raubfang sein Teil einscharren muss und nie genug kriegt, der am Montagabend seine Barsche in Heydekrug unterm Preis ausbietet und am Dienstagnachmittag betrunken heimfährt; der Ansas Balczus ist beinahe schon ein Herr, der mit den Deutschen deutsch spricht wie ein Deutscher, der sich sein Glas Grog süsst wie ein Deutscher und der sich bei seinen Prozessen so gut zu verteidigen weiss, dass er die Anwaltskosten sparen kann.
Er hat sich auch eine feine Frau genommen, der Ansas Balczus. Sie stammt aus Minge und ist die Tochter von dem reichen Jaksztat, dem die grossen Haffwiesen gehören. Dass er die Indre Jaksztat bekommen würde, hätte keiner geglaubt, denn um die rissen sich alle, und sie ging so blass und sanft an ihnen vorbei, als ob sie eine Sonnentochter gewesen wäre.
Nun hat er sie aber und kann stolz auf sie sein. Sie hat ihm drei hübsche Kinder geboren, und sie sorgt für die Wirtschaft, als wäre sie mit der Laime, der freundlichen Göttin, im Bunde. Ihre Butter wird ihr von den Händlern schon weggerissen, wenn sie noch in der Milch steckt, ihr Johannisbeerwein ist der kräftigste weit und breit, und im Brautwinkel stehen seit vorigen Weihnachten zwei rote Plüschsessel. Man erzählt sich sogar, dass sie der kleinen Elske, wenn sie sieben Jahre alt sein wird, ein Klavier kaufen will.
常见问题
可以免费在线阅读《Litauische Geschichten》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Hermann Sudermann 的《Litauische Geschichten》德语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Litauische Geschichten》有配套的有声书吗?
《Litauische Geschichten》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Litauische Geschichten》是什么难度?
《Litauische Geschichten》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学德语的人低一个级别也能读。
typereader 是学德语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →