节选
点任意一个词就能看到翻译
Lo que hizo una mañana el catedrático Mascaró al salir de la Universidad Central Cuatro veces por semana, después de explicar su lección de historia y literatura de los países hispano-americanos, don Antonio Mascaró volvía paseando á su casa, situada al otro extremo de Madrid.
En los primeros años de su existencia matrimonial, había vivido cerca de la Universidad. Luego, al crecer su hija única, doña Amparo su esposa, que se arrogaba un poder sin límites en todo lo referente á la administración y decoro de la familia, había creído oportuno trasladarse lejos de este barrio, frecuentado por los estudiantes. Él, además, había hecho algunos viajes al extranjero, acostumbrándose á las comodidades de otros países, y encontraba cada vez menos tolerable la vida en caserones construídos con arreglo á las necesidades del siglo anterior.
Don Antonio, después de lo que había visto en el «otro mundo»--así llamaba él á América--, aceptó con gusto la casa escogida por su esposa en los límites del barrio de Salamanca, cerca de la plaza de Toros, con teléfono en la portería, ascensor en la escalera (sólo para subir) y cuarto de baño, que, aunque pequeño, tenía los aparatos en uso corriente, no estando ocupada su bañera por cajas de sombreros, como ocurría en otras viviendas. Un «hombre de progreso» y que no era rico, debía contentarse con esto y no pedir más.
La casa quedaba muy lejos de la Universidad, pero esto le imponía la obligación de dar ocho largos paseos cuando menos todas las semanas, ejercicio oportuno y útil para un aficionado á la lectura que pasaba gran parte del día con los codos en la mesa, la frente entre las manos y los ojos algo miopes junto á las páginas de un volumen.
常见问题
可以免费在线阅读《La reina Calafia》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 维森特·布拉斯科·伊巴涅斯 的《La reina Calafia》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《La reina Calafia》有配套的有声书吗?
《La reina Calafia》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《La reina Calafia》是什么难度?
《La reina Calafia》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →