节选
点任意一个词就能看到翻译
— ¡Tom!
Silencio.
— ¡Tom!
Silencio.
— ¡Dónde andará metido ese chico!... ¡Tom!
La anciana se bajó los anteojos y miró, por encima, alrededor del cuarto; después se los subió a la frente y miró por debajo. Rara vez o nunca miraba a través de los cristales a cosa de tan poca importancia como un chiquillo: eran aquéllos los lentes de ceremonia, su mayor orgullo, construidos por ornato antes que para servicio, y no hubiera visto mejor mirando a través de un par de mantas. Se quedó un instante perpleja y dijo, no con cólera, pero lo bastante alto para que la oyeran los muebles: — Bueno; pues te aseguro que si te echo mano te voy a...
No terminó la frase, porque antes se agachó dando estocadas con la escoba por debajo de la cama; así es que necesitaba todo su aliento para puntuar los escobazos con resoplidos. Lo único que consiguió desenterrar fue el gato.
— ¡No se ha visto cosa igual que ese muchacho! Fue hasta la puerta y se detuvo allí, recorriendo con la mirada las plantas de tomate y las hierbas silvestres que constituían el jardín. Ni sombra de Tom.
常见问题
可以免费在线阅读《汤姆·索亚历险记》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Mark Twain 的《汤姆·索亚历险记》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《汤姆·索亚历险记》有配套的有声书吗?
《汤姆·索亚历险记》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《汤姆·索亚历险记》是什么难度?
《汤姆·索亚历险记》大约是欧标(CEFR)B1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →