节选
点任意一个词就能看到翻译
Sala en el palacio de Alto-Rey. El soberbio artesonado es el único vestigio de la antigua magnificencia. Las paredes desnudas; el mueblaje moderno, poco elegante; algunas piezas, ordinarias. Puerta al fondo y a la derecha. A la izquierda, ventana o balcón. Cerca de éste una mesa de escribir. A la derecha, sillón de respeto, sillas. Es de día.
ESCENA PRIMERA CIRILA, arreglando y limpiando los muebles; CORRAL, EL POCHO, que entran por el fondo. Corral viste con afectación y mal gusto, ostentando brillantes gordos en la pechera, cadena de reloj muy llamativa y sortijas con piedras de valor.
POCHO. ¿Dan su permiso?
CIRILA. Adelante.
CORRAL. ¿No han vuelto de misa los señores?
CIRILA. No tardarán. (Displicente.) ¡Vaya, otra vez aquí estos moscones! 5 POCHO. Otra vez, y cien más, hasta que...
CORRAL. Perdone la señora Cirila, yo no vengo a cobrar.
CIRILA. Viene a fisgonear, que es peor, y a meter sus narices en las interioridades de la casa... 10 CORRAL. Ea, no despotrique, señora.
CIRILA. (Aparte.) ¡Farsante!
POCHO. Yo no hago papeles. Vengo por el aquél de mi propio derecho. (Saca un papel y lo muestra.) El Sr. D. Pedro de Guzmán, Marqués de Alto-Rey y 15 de San Esteban de Gormaz, es en deber a Francisco Muela, apodado El Pocho, la cantidad de...
CIRILA. Basta.
POCHO. Por cuatro servicios de coche...
CIRILA. ¡Agobiar al señor por tal porquería!... 20 CORRAL. Ya cobrarás, Pocho. (Dando largas.) Ten paciencia...
POCHO. ¡Paciencia!... que es como decir hambre.
CIRILA. (Incomodada, señalándoles la puerta.) Hagan el favor... Tengo que hacer... 25 POCHO. Yo espero al señor.
CORRAL. Dos preguntas no más, señora Cirila, y perdone. Aún no hace un mes que estos señores Marqueses vinieron acá de Madrid huyendo de la quema. ¿Es cierto que se encuentran ya en situación tan precaria 30 que...?
常见问题
可以免费在线阅读《Mariucha》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 贝尼托·佩雷斯·加尔多斯 的《Mariucha》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Mariucha》有配套的有声书吗?
《Mariucha》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Mariucha》是什么难度?
《Mariucha》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →