节选
点任意一个词就能看到翻译
Le 8 décembre de l’an dernier, M. Gerbois, professeur de mathématiques au lycée de Versailles, dénicha, dans le fouillis d’un marchand de bric-à-brac, un petit secrétaire en acajou qui lui plut par la multiplicité de ses tiroirs.
— Voilà bien ce qu’il me faut pour l’anniversaire de Suzanne, pensa-t-il.
Et comme il s’ingéniait, dans la mesure de ses modestes ressources, à faire plaisir à sa fille, il débattit le prix et versa la somme de soixante-cinq francs.
Au moment où il donnait son adresse, un jeune homme, de tournure élégante, et qui furetait déjà de droite et de gauche, aperçut le meuble et demanda : — Combien ?
— Il est vendu, répliqua le marchand.
— Ah !... À Monsieur, peut-être ?
M. Gerbois salua et, d’autant plus heureux d’avoir ce meuble qu’un de ses semblables le convoitait, il se retira.
Mais il n’avait pas fait dix pas dans la rue qu’il fut rejoint par le jeune homme qui, le chapeau à la main et d’un ton de parfaite courtoisie, lui dit : — Je vous demande infiniment pardon, monsieur... Je vais vous poser une question indiscrète... Cherchiez-vous ce secrétaire plus spécialement qu’autre chose ?
— Non. Je cherchais une balance d’occasion pour certaines expériences de physique.
— Par conséquent, vous n’y tenez pas beaucoup ?
— J’y tiens, voilà tout.
— Parce qu’il est ancien, peut-être ?
— Parce qu’il est commode.
— En ce cas, vous consentiriez à l’échanger contre un secrétaire aussi commode, mais en meilleur état ?
— Celui-ci est en bon état, et l’échange me paraît inutile.
— Cependant...
M. Gerbois est un homme facilement irritable et de caractère ombrageux. Il répondit sèchement : — Je vous en prie, monsieur, n’insistez pas.
《Arsène Lupin contre Herlock Sholmès》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《亚森·罗平智斗福尔摩斯》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 莫里斯·勒布朗 的《亚森·罗平智斗福尔摩斯》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《亚森·罗平智斗福尔摩斯》有配套的有声书吗?
有。《亚森·罗平智斗福尔摩斯》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《亚森·罗平智斗福尔摩斯》是什么难度?
《亚森·罗平智斗福尔摩斯》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →