节选
点任意一个词就能看到翻译
À quatre heures et demie, M. Desmalions, le préfet de police, n’étant pas encore de retour, son secrétaire particulier rangea sur le bureau un paquet de lettres et de rapports qu’il avait annotés, sonna, et dit à l’huissier qui entrait par la porte principale : — M. le préfet a convoqué pour cinq heures plusieurs personnes dont voici les noms. Vous les ferez attendre séparément, afin qu’elles ne puissent communiquer entre elles, et vous me donnerez leurs cartes.
L’huissier sortit. Le secrétaire se dirigeait vers la petite porte qui donnait sur son cabinet, quand la porte principale fut rouverte et livra passage à un homme qui s’arrêta et s’appuya en chancelant contre le dossier d’un fauteuil.
— Tiens, fit le secrétaire, c’est vous, Vérot ? Mais qu’y a-t-il donc ? Qu’est-ce que vous avez ?
L’inspecteur Vérot était un homme de forte corpulence, puissant des épaules, haut en couleur. Une émotion violente devait le bouleverser, car sa face striée de filaments sanguins, d’ordinaire congestionnée, paraissait presque pâle.
— Mais rien, monsieur le secrétaire.
— Mais si, vous n’avez plus votre air de santé... Vous êtes livide... Et puis ces gouttes de sueur...
L’inspecteur Vérot essuya son front, et, se ressaisissant : — Un peu de fatigue... Je me suis surmené ces jours-ci... Je voulais à tout prix éclaircir une affaire dont M. le préfet m’a chargé... Tout de même, c’est drôle, ce que j’éprouve.
— Voulez-vous un cordial ?
— Non, non, j’ai plutôt soif.
— Un verre d’eau ?
— Non... non...
— Alors ?
— Je voudrais... je voudrais...
La voix s’embarrassait. Il eut un regard anxieux comme si, tout à coup, il n’eût pu prononcer d’autres paroles. Mais, reprenant le dessus : — M. le préfet n’est pas là ?
《Les Dents du tigre》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《虎牙》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 莫里斯·勒布朗 的《虎牙》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《虎牙》有配套的有声书吗?
有。《虎牙》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《虎牙》是什么难度?
《虎牙》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →