节选
点任意一个词就能看到翻译
Dans lequel le principal personnage de cette histoire n’est pas présenté au lecteur.
Lorsque tous les deux descendirent en gare de Cette, — train de Paris à la Méditerranée, — Marcel Lornans, s’adressant à Jean Taconnat, lui dit : « Qu’allons-nous faire, s’il te plaît, en attendant le départ du paquebot ?…
— Rien, répondit Jean Taconnat.
— Cependant, à s’en rapporter au Guide du Voyageur, Cette est une ville curieuse, bien qu’elle ne soit pas de haute antiquité, puisqu’elle est postérieure à la création de son port, ce terminus du canal de Languedoc, dû à Louis XIV…
— Et c’est peut-être ce que Louis XIV a fait de plus utile pendant toute la durée de son règne ! répliqua Jean Taconnat. Sans doute, le Grand Roi prévoyait que nous viendrions nous y embarquer aujourd’hui, 27 avril 1885…
— Sois donc sérieux, Jean, et n’oublie pas que le Midi peut nous entendre ! Ce qui me paraît sage, c’est de visiter Cette, puisque nous sommes à Cette, ses bassins, ses canaux, sa gare maritime, ses douze kilomètres de quais, sa promenade arrosée par les eaux limpides d’un aqueduc…
— As-tu fini, Marcel, de me réciter du Joanne ?…
— Une ville, continua Marcel Lornans, qui aurait pu être une Venise…
— Et qui s’est contentée d’être un petit Marseille ! riposta Jean Taconnat.
— Comme tu dis, mon cher Jean, la rivale de la superbe cité provençale, après elle, le premier port franc de la Méditerranée, qui exporte des vins, des sels, des eaux-de-vie, des huiles, des produits chimiques…
— Et qui importe, répartit Jean Taconnat en détournant la tête, des raseurs de ton espèce…
— Et aussi des peaux brutes, des laines de la Plata, des farines, des fruits, des morues, des merrains, des métaux…
常见问题
可以免费在线阅读《Clovis Dardentor》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 儒勒·凡尔纳 的《Clovis Dardentor》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Clovis Dardentor》有配套的有声书吗?
《Clovis Dardentor》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Clovis Dardentor》是什么难度?
《Clovis Dardentor》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →