节选
点任意一个词就能看到翻译
— Range à carguer la grand'voile!
A peine ce commandement fut-il transmis par le porte-voix du capitaine et répété par le sifflet du maître de manoeuvres, que cinq matelots s'élancèrent sur les échelles de corde. Mais au même moment, une rafale épouvantable enveloppa le brick comme dans une trombe, et deux fois successives le courba tribord à bâbord, au point que les vagues bondirent par-dessus ses lisses.
— Amenez les huniers sur le pont! cria le capitaine François d'une voix de stentor.
L'ordre se perdit dans le fracas de la tempête, et il n'était pas articulé qu'une seconde colonne d'air fondit sur le navire avec la rapidité de la foudre, brisa le perroquet du grand mât, les cacatois du mât de misaine et emporta les toiles qui restaient dehors.
Un mousse, cramponné à l'extrémité d'une vergue, où il s'efforçait de fixer la voile avec les rabans de ferlage, fut enlevé par le tourbillon et tomba à la mer.
Cet accident passa inaperçu au milieu de l'anxiété générale.
Le vaisseau penchait affreusement sur le côté et menaçait de s'engloutir.
— A la barre! tonna le porte-voix.
Le chef de timonerie y était déjà.
— Elle ne gouverne plus, capitaine! s'écria-t-il sourdement.
— Bas le grand mât!
Cinq minutes après, l'arbre, sapé à sa base, s'abattait avec un horrible craquement.
Déjà, le brick se relevait, lorsqu'un autre coup de vent faillit le submerger de nouveau.
La position était désespérée. Il n'y avait plus à hésiter. Le commandant le comprit. Assis à son banc de quart, il avait surveillé avec un sang-froid merveilleux les progrès de l'ouragan, et quand il vit qu'il ne lui restait qu'un moyen de sauver son vaisseau, il n'hésita pas à l'employer.
— Rasez tout! s'écria-t-il.
《La Fille du Pirate》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《La Fille du Pirate》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Henri Émile Chevalier 的《La Fille du Pirate》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《La Fille du Pirate》有配套的有声书吗?
有。《La Fille du Pirate》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《La Fille du Pirate》是什么难度?
《La Fille du Pirate》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →