typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

La maison était basse, toute en rez-de-chaussée, avec un humble visage. Près d’une fenêtre ouverte, dans un fauteuil armorié, un homme, un grand vieillard à tête blanche ; une de ces rudes physionomies comme en portaient les capitaines qui avaient survécu aux épopées guerrières du temps du roi François Ier.

Il fixait un morne regard sur la masse grise du manoir féodal des Montmorency, qui dressait au loin dans l’azur l’orgueil do ses tours menaçantes.

Puis ses yeux se détournèrent.

Un soupir terrible comme une silencieuse imprécation gonfla sa poitrine ; il demanda : — Ma fille ?… Où est ma fille ?…

Une servante, qui rangeait la salle, répondit : Mademoiselle a été au bois cueillir du muguet.

Une ineffable expression de tendresse illumina le front du vieillard qui, doucement, sourit et murmura : — Oui, c’est vrai ; c’est le printemps. Les haies embaument : Chaque arbre est un bouquet. Tout rit, tout chante, des fleurs partout. Mais la fleur la plus belle, ma Jeanne, ma noble et chaste enfant, c’est toi…

Son regard, alors, se reporta sur la formidable silhouette du manoir accroupi sur la colline, comme un monstre de pierre qui l’eût guetté de loin…

— Tout ce que je hais est là ! gronda-t-il. Là est la puissance qui m’a brisé, anéanti ! Oui, moi, seigneur de Piennes, autrefois maître de toute une contrée, j’en suis réduit à vivre presque misérable, dans cet humble coin de terre que m’a laissé la rapacité du connétable !…

Que dis-je, insensé ! Mais ne cherche-t-il pas, en ce moment même, à me chasser de ce dernier refuge !… Qui sait si demain ma fille aura encore une maison où s’abriter !… O ma Jeanne… tu cueilles des fleurs… tes dernières fleurs peut-être !…

《Les Pardaillan》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →

常见问题

可以免费在线阅读《帕尔达扬》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 Michel Zévaco 的《帕尔达扬》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《帕尔达扬》有配套的有声书吗?

有。《帕尔达扬》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。

《帕尔达扬》是什么难度?

《帕尔达扬》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。

typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →