Wikisource propose plusieurs éditions des Aventures de Tom Sawyer de Mark Twain.

* * *

Date Titre et éditions

1884 :

Les Aventures de Tom Sawyer, traduction Hughes

1917 : Les Aventures de Tom Sawyer, traduction Caillé et Dubois-Mauvais

MARK TWAIN

* * *

LES

AVENTURES DE TOM SAWYER

TRADUIT AVEC L’AUTORISATION DE L’AUTEUR

PAR

WILLIAM-L. HUGHES

* * *

ILLUSTRATIONS PAR ACHILLE SIROUY

PARIS

BIBLIOTHÈQUE NOUVELLE DE LA JEUNESSE

A. HENNUYER, IMPRIMEUR-ÉDITEUR

47, RUE LAFFITTE, 47

Droits de reproduction et de traduction réservés.

TABLE DES MATIÈRES

* * *

Dédicace du traducteur

Préface de l’auteur

I.

Tom Sawyer et la tante Polly

II.

Un badigeonnage aux enchères

III.

Tristesse de Tom

IV.

Billets rouges et billets jaunes

V.

Le chien et le scarabée

VI.

Comment on se débarrasse des poireaux

VII.

Les fiançailles

VIII.

Robin Hood

IX.

L’assassinat

X.

Le serment

XI.

Jack Potter

XII.

Tante Polly médecin

XIII.

Le repaire des pirates

XIV.

Symptômes de nostalgie

XV.

L’éloge funèbre de Tom

XVI.

Le secret

XVII.

L’orage

XVIII.

Coup de théâtre

XIX.

Le rêve de Tom

XX.

Tom se réhabilite

XXI.

Une brouille

XXII.

Le procès

XXIII.

Inquiétudes de Tom

XXIV.

La maison hantée

XXV.

Le trésor caché

XXVI.

Le numéro deux

XXVII.

Le pique-nique

XXVIII.

Les révélations de Huck

XXIX.

Tom et Becky dans la grotte

XXX.

Perdus et retrouvés

XXXI.

La mort de Joe l’Indien

XXXII.

La surprise

XXXIII.

Misères de Huck le rentier

Conclusion

À MONSIEUR A. HENNUYER

Mon cher éditeur,

Napoléon Ier, pour une foule de raisons qu’il serait inutile de rappeler ici, n’a jamais joui d’une grande popularité en Angleterre. Vers le commencement de ce siècle, à la fin d’un dîner offert à des hommes de lettres par un éditeur de Londres, les convives furent donc assez surpris d’entendre le poète Thomas Campbell porter un toast à Bonaparte. Tout le monde se récria. « Vous allez boire à sa santé, dit Campbell, et pour une excellente raison : il vient de fusiller un éditeur — Palm de Nuremberg. — » Aussitôt les verres furent vidés avec enthousiasme.