节选
点任意一个词就能看到翻译
— Tom !
Pas de réponse.
— Tom Sawyer !
Pas de réponse.
— Où donc a-t-il pu se cacher ? Ah ça, te montreras-tu, mauvais garnement ?
La vieille dame qui s’exprimait ainsi abaissa ses lunettes et regarda par dessus ; puis elle les releva et regarda par dessous. Il ne lui arrivait jamais de s’en servir autrement pour découvrir un objet aussi peu volumineux que maître Tom. Elle portait ce matin-là ses lunettes des grands jours dont la monture lui inspirait orgueil légitime, mais dont les verres, en dépit de leur transparence, gênaient sa vue presque autant qu’auraient pu le faire deux couvercles de casserole. La propriétaire de cet instrument d’optique d’une utilité contestable demeura un instant perplexe et reprit sans trop de colère, assez haut toutefois pour que les meubles pussent l’entendre : — Si je mets la main sur toi, je...
Elle n’acheva pas sa phrase. Elle venait de se courber et lançait sous le lit des coups de balai si formidables qu’elle avait besoin de son haleine pour ponctuer chaque effort. Par malheur, elle ne réussit qu’à épouvanter le chat.
— Il me semblait bien l’avoir vu entrer ici, le vaurien, murmura-t-elle.
Déposant le balai dans un coin, elle se dirigea vers le seuil de la porte ouverte d’où elle contempla les couches de tomates et les mauvaises herbes qui constituaient le jardin. Pas de Tom. Les mains allongées en guise de porte-voix, elle cria de nouveau à plusieurs reprises, de manière à être entendue au loin : — Holà, Tom !
Au troisième appel, un léger bruit résonna derrière la vieille dame qui se retourna juste à temps pour saisir par le bas de sa jaquette un jeune garçon d’une dizaine d’années, à la mine éveillée, qu’elle arrêta dans sa fuite.
《Les Aventures de Tom Sawyer》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《汤姆·索亚历险记》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 马克·吐温 的《汤姆·索亚历险记》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《汤姆·索亚历险记》有配套的有声书吗?
有。《汤姆·索亚历险记》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《汤姆·索亚历险记》是什么难度?
《汤姆·索亚历险记》大约是欧标(CEFR)A2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →