Отрывок
Нажмите на слово, чтобы перевести
Alonso. Amor, no te llame amor el que no te corresponde, pues que no hay materia adonde no imprima forma el favor. Naturaleza, en rigor conservó tantas edades correspondiendo amistades; que no hay animal perfecto, si no asiste a su conceto la unión de dos voluntades. De los espíritus vivos de unos ojos procedió este amor, que me encendió con fuegos tan excesivos. No me miraron altivos, antes con dulce mudanza me dieron tal confianza; que, con poca diferencia, pensando correspondencia, engendra amor esperanza. Ojos, si ha quedado en vos de la vista el mismo efeto, amor vivirá perfeto, pues fue engendrado de dos; pero si tú, ciego dios, diversas flechas tomaste, no te alabes que alcanzaste la victoria, que perdiste si de mí solo naciste, pues imperfeto quedaste.
Fabia. (A Tello) ¿A mí, forastero?
Tello. A ti.
Fabia. Debe de pensar que yo soy perro de muestra.
Tello. No.
Fabia. ¿Tiene algún achaque?
Tello. Sí.
Fabia. ¿Qué enfermedad tiene?
Tello. Amor.
Fabia. Amor, ¿de quién?
Tello. Allí esta, y él, Fabia, te informará de lo que quiere mejor.
Fabia. (a Don Alonso.) Dios guarde tal gentileza.
Don Alonso. Tello, ¿es la madre?
Tello. La propia.
Don Alonso. ¡Oh Fabia! ¡Oh retrato! ¡Oh copia de cuanto Naturaleza puso en ingenio mortal! ¡Oh peregrino dotor, y para enfermos de amor Hipócrates celestial! Dame a besar esa mano, honor de las tocas, gloria del monjil.
Fabia. La nueva historia de tu amor cubriera en vano vergüenza o respeto mío; que ya en tus caricias veo tu enfermedad.
Don Alonso. Tu deseo es dueño de mi albedrío.
Fabia. El pulso de los amantes es el rostro. Aojado estás: ¿qué has visto?
Don Alonso. Un ángel.
Частые вопросы
Можно ли читать El caballero de Olmedo онлайн бесплатно?
Да. Читайте El caballero de Olmedo (Lope de Vega) онлайн бесплатно на typereader, на испанском, без регистрации. Нажмите на слово - мгновенный перевод.
Есть ли аудиокнига El caballero de Olmedo?
El caballero de Olmedo можно читать с переводом по клику; аудиокнига с синхронизацией есть у многих других книг на typereader.
Какой уровень у El caballero de Olmedo?
El caballero de Olmedo - примерно уровень C1 (CEFR). Любое слово переводится по клику, поэтому подойдёт и на уровень ниже для изучающих испанском.
typereader - лучший способ выучить испанский: читать настоящие книги, любое слово переводится по клику, вместе с синхронным аудио. Все книги · Открыть приложение →