Отрывок
Нажмите на слово, чтобы перевести
Esquina de las Descalzas. Dos embozados, que entran en escena por opuesto lado, tropiezan uno con otro. Es de noche.
Embozado primero.--¡Bruto!
Embozado segundo.--El bruto será él.
--¿No ve usted el camino?
--¿Y usted no tiene ojos?... Por poco me tira al suelo.
--Yo voy por mi camino.
--Y yo por el mío.
--Vaya enhoramala. (Siguiendo hacia la derecha.)
--¡Qué tío!
--Si te cojo, chiquillo... (Deteniéndose amenazador.) te enseñaré a hablar con las personas mayores. (Observa atento al embozado segundo.) Pero yo conozco esa cara. ¡Con cien mil de a caballo!... ¿No eres tú...?
--Pues a usted le conozco yo. Esa cara, si no es la del Demonio, es la de D. José Ido del Sagrario.
--¡Felipe de mis entretelas! (Dejando caer el embozo y abriendo los brazos.) ¿Quién te había de conocer tan entapujado? Eres el mismísimo Aristóteles. ¡Dame otro abrazo... otro!
--¡Vaya un encuentro! Créame, D. José; me alegro de verle más que si me hubiera encontrado un bolsón de dinero.
--¿Pero dónde te metes, hijo? ¿Qué es de tu vida?
--Es largo de contar. ¿Y qué es de la de usted?
--¡Oh!... déjame tomar respiro. ¿Tienes prisa?
--No mucha.
--Pues echemos un párrafo. La noche está fresca, y no es cosa de que hagamos tertulia en esta desamparada plazuela. Vámonos al café de Lepanto, que no está lejos. Te convido.
--Convidaré yo.
--Hola, hola... Parece que hay fondos.
--Así, así... ¿Y usted qué tal?
--¿Yo? Francamente, naturalmente, si te digo que ahora estoy echando el mejor pelo que se me ha visto, puede que no lo creas.
--Bien, Sr. de Ido. Yo había preguntado varias veces por usted, y como nadie me daba razón, decía: «¿qué habrá sido de aquel bendito?».
Tormento есть и в виде синхронной аудиокниги: живой голос читает текст, каждое слово подсвечивается по мере чтения. Слушать аудиокнигу →
Частые вопросы
Можно ли читать Tormento онлайн бесплатно?
Да. Читайте Tormento (Benito Pérez Galdós) онлайн бесплатно на typereader, на испанском, без регистрации. Нажмите на слово - мгновенный перевод.
Есть ли аудиокнига Tormento?
Да - у Tormento есть аудиокнига с синхронизацией по словам: каждое слово подсвечивается при озвучке, читайте и слушайте вместе.
Какой уровень у Tormento?
Tormento - примерно уровень B2 (CEFR). Любое слово переводится по клику, поэтому подойдёт и на уровень ниже для изучающих испанском.
typereader - лучший способ выучить испанский: читать настоящие книги, любое слово переводится по клику, вместе с синхронным аудио. Все книги · Открыть приложение →