节选
点任意一个词就能看到翻译
I. The Hurrying of Ludovic Anne Shirley was curled up on the window-seat of Theodora Dix’s sitting-room one Saturday evening, looking dreamily afar at some fair starland beyond the hills of sunset. Anne was visiting for a fortnight of her vacation at Echo Lodge, where Mr. and Mrs. Stephen Irving were spending the summer, and she often ran over to the old Dix homestead to chat for awhile with Theodora. They had had their chat out, on this particular evening, and Anne was giving herself over to the delight of building an air-castle. She leaned her shapely head, with its braided coronet of dark red hair, against the window-casing, and her gray eyes were like the moonlight gleam of shadowy pools.
Then she saw Ludovic Speed coming down the lane. He was yet far from the house, for the Dix lane was a long one, but Ludovic could be recognized as far as he could be seen. No one else in Middle Grafton had such a tall, gently-stooping, placidly-moving figure. In every kink and turn of it there was an individuality all Ludovic’s own.
Anne roused herself from her dreams, thinking it would only be tactful to take her departure. Ludovic was courting Theodora. Everyone in Grafton knew that, or, if anyone were in ignorance of the fact, it was not because he had not had time to find out. Ludovic had been coming down that lane to see Theodora, in the same ruminating, unhastening fashion, for fifteen years!
When Anne, who was slim and girlish and romantic, rose to go, Theodora, who was plump and middle-aged and practical, said, with a twinkle in her eye: “There isn’t any hurry, child. Sit down and have your call out. You’ve seen Ludovic coming down the lane, and, I suppose, you think you’ll be a crowd. But you won’t. Ludovic rather likes a third person around, and so do I. It spurs up the conversation as it were. When a man has been coming to see you straight along, twice a week for fifteen years, you get rather talked out by spells.”
《Chronicles of Avonlea》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《Chronicles of Avonlea》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 露西·莫德·蒙哥马利 的《Chronicles of Avonlea》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Chronicles of Avonlea》有配套的有声书吗?
有。《Chronicles of Avonlea》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《Chronicles of Avonlea》是什么难度?
《Chronicles of Avonlea》大约是欧标(CEFR)B1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →