节选
点任意一个词就能看到翻译
When the down train No. 65--of what line it is unnecessary to say--stopped at the little station between kilometres 171 and 172, almost all the second-and third-class passengers remained in the cars, yawning or asleep, for the penetrating cold of the early morning did not invite to a walk on the unsheltered platform. The only first-class passenger on the train alighted quickly, and addressing a group of the employes asked them if this was the Villahorrenda station.
“We are in Villahorrenda,” answered the conductor whose voice was drowned by the cackling of the hens which were at that moment being lifted into the freight car. “I forgot to call you, Señor de Rey. I think they are waiting for you at the station with the beasts.”
“Why, how terribly cold it is here!” said the traveller, drawing his cloak more closely about him. “Is there no place in the station where I could rest for a while, and get warm, before undertaking a journey on horseback through this frozen country?”
Before he had finished speaking the conductor, called away by the urgent duties of his position, went off, leaving our unknown cavalier’s question unanswered. The latter saw that another employe was coming toward him, holding a lantern in his right hand, that swung back and forth as he walked, casting the light on the platform of the station in a series of zigzags, like those described by the shower from a watering-pot.
“Is there a restaurant or a bedroom in the station of Villahorrenda?” said the traveller to the man with the lantern.
“There is nothing here,” answered the latter brusquely, running toward the men who were putting the freight on board the cars, and assuaging them with such a volley of oaths, blasphemies, and abusive epithets that the very chickens, scandalized by his brutality, protested against it from their baskets.
常见问题
可以免费在线阅读《堂娜裴菲克塔》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 贝尼托·佩雷斯·加尔多斯 的《堂娜裴菲克塔》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《堂娜裴菲克塔》有配套的有声书吗?
《堂娜裴菲克塔》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《堂娜裴菲克塔》是什么难度?
《堂娜裴菲克塔》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →