节选
点任意一个词就能看到翻译
It all began with William's aunt, who was in a good temper that morning, and gave him a shilling for posting a letter for her and carrying her parcels from the grocer's.
"Buy some sweets or go to the Pictures," she said carelessly, as she gave it to him.
William walked slowly down the road, gazing thoughtfully at the coin. After deep calculations, based on the fact that a shilling is the equivalent of two sixpences, he came to the conclusion that both luxuries could be indulged in.
In the matter of sweets, William frankly upheld the superiority of quantity over quality. Moreover, he knew every sweet shop within a two miles radius of his home whose proprietor added an extra sweet after the scale had descended, and he patronised these shops exclusively. With solemn face and eager eye, he always watched the process of weighing, and "stingy" shops were known and banned by him.
He wandered now to his favourite confectioner and stood outside the window for five minutes, torn between the rival attractions of Gooseberry Eyes and Marble Balls. Both were sold at 4 ounces for 2d. William never purchased more expensive luxuries. At last his frowning brow relaxed and he entered the shop.
"Sixpennoth of Gooseberry Eyes," he said, with a slightly self-conscious air. The extent of his purchases rarely exceeded a penny.
"Hello!" said the shopkeeper, in amused surprise.
"Gotter bit of money this mornin'," explained William carelessly, with the air of a Rothschild.
He watched the weighing of the emerald green dainties with silent intensity, saw with satisfaction the extra one added after the scale had fallen, received the precious paper bag, and, putting two sweets into his mouth, walked out of the shop.
《Just William》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《只是威廉》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 Richmal Crompton 的《只是威廉》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《只是威廉》有配套的有声书吗?
有。《只是威廉》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《只是威廉》是什么难度?
《只是威廉》大约是欧标(CEFR)B1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →